1 00:00:05,409 --> 00:00:17,409 Naayos at Na-sync ng bozxphd. Tangkilikin ang The Flick 2 00:00:18,410 --> 00:00:21,320 - Hoy. - Ano ang nangyayari? 3 00:00:21,410 --> 00:00:23,920 Siguradong nandoon siya. Hindi niya binubuksan ang pinto. 4 00:00:24,010 --> 00:00:26,160 - Tumalon ka? - Talagang. 5 00:00:27,450 --> 00:00:30,200 Harrold? 6 00:00:31,090 --> 00:00:34,120 Harrold! 7 00:00:34,210 --> 00:00:36,320 Hoy kaibigan, gusto kitang makausap! Buksan mo ang pinto! 8 00:00:39,330 --> 00:00:40,880 Naririnig ko siya doon. 9 00:00:44,250 --> 00:00:46,320 Harrold! Ilabas mo ang iyong mga armas. 10 00:00:48,850 --> 00:00:50,760 Huling pagkakataon, Harrold! 11 00:00:56,530 --> 00:00:58,760 Fuck. 12 00:00:59,290 --> 00:01:00,560 Fuckin'... 13 00:01:00,650 --> 00:01:01,840 Ahh! 14 00:01:01,930 --> 00:01:03,640 Shit. 15 00:01:05,050 --> 00:01:06,680 Harrold! Harrold? 16 00:01:09,210 --> 00:01:11,800 - Fuck! Fuck you! - Fucking kidding me! 17 00:01:11,890 --> 00:01:13,880 Mga kalokohan mo hindi kayang sipain ang pinto? 18 00:01:13,970 --> 00:01:15,700 - Harrold, magbihis ka na! - Nagtaas ako ng kamay. 19 00:01:15,730 --> 00:01:17,460 - Huwag mo akong barilin! - Manahimik ka! Hoy! 20 00:01:17,490 --> 00:01:19,890 Anong ginagawa mo? Tatayo lang kayo diyan? 21 00:01:20,810 --> 00:01:22,880 Pumasok ka doon at kunin mo siya! Isuot mo siya ng damit! 22 00:01:23,210 --> 00:01:25,280 Wala akong ginawa! 23 00:01:29,210 --> 00:01:31,240 Fuck sinipa ko ba yung pinto? 24 00:01:35,530 --> 00:01:37,080 - Uy, Commish. - Chris. 25 00:01:37,210 --> 00:01:38,480 Ikatlong palapag sa itaas. 26 00:01:38,570 --> 00:01:41,130 - Pangatlo? - Oo. 27 00:01:41,210 --> 00:01:43,780 - Ano ang nangyari sa "Shan-creek-a"? - Pupunta lang ako doon 28 00:01:43,810 --> 00:01:45,960 para magkaroon ng appointment kasama ang babaeng ito, 29 00:01:46,050 --> 00:01:48,400 at out of nowhere ang babaeng ito 30 00:01:48,490 --> 00:01:52,080 - at pinag-utak ako ng smoothie. - Sinabi ng kanyang anak na babae na itinulak mo siya. 31 00:01:52,170 --> 00:01:54,120 Sir, sinubukan kong tumakas... 32 00:01:54,210 --> 00:01:56,770 - Tinulak mo ba siya? - Pagkatapos ng smoothie. 33 00:01:56,850 --> 00:01:58,480 - Kaya ginawa mo ... - Ano ba, Tommy. 34 00:01:58,570 --> 00:02:01,600 Aba! Ito ay isang okasyon. Lumabas sa SUV? 35 00:02:01,690 --> 00:02:04,070 - Isa ba itong homicide? - Hindi naman. Na-misinform ka. 36 00:02:04,170 --> 00:02:05,820 Niloloko mo ako. Hindi ito homicide? 37 00:02:05,850 --> 00:02:08,520 - Hindi. - Hindi, ginoo. Hindi po sir. 38 00:02:08,610 --> 00:02:11,180 - Bakit ka dumudugo? - Sinusubukan kong sabihin sa iyong mga opisyal, ginoo. 39 00:02:11,210 --> 00:02:12,720 Baliw tong babaeng to. 40 00:02:12,810 --> 00:02:15,240 At sinaktan niya ako ng fuckin' smoothie sa ulo. 41 00:02:15,330 --> 00:02:17,100 Anong pinag-uusapan niyo? Tulad ng, isang inumin o kung ano? 42 00:02:17,130 --> 00:02:19,360 Hindi, tulad ng isang fuckin' smoothie, alam mo? 43 00:02:19,450 --> 00:02:21,640 Para kang makikinis sa labas ng damit mo. 44 00:02:22,570 --> 00:02:24,800 - Isang bakal? Isang fuckin' bakal? - Isang bakal! 45 00:02:24,890 --> 00:02:26,960 - Para sa kapakanan ng fuck! - Ito ay tinatawag na isang bakal, Harrold. 46 00:02:27,050 --> 00:02:28,800 - Oo, ginoo, isang smoothie. - Manahimik ka. 47 00:02:28,930 --> 00:02:31,840 Commish, ako dapat isang kapitan o isang deputy-super 48 00:02:31,930 --> 00:02:33,180 o marahil kahit na ang iyong trabaho sa ngayon. 49 00:02:33,210 --> 00:02:34,720 Hindi ko na kayang tanggapin ang kalokohang ito. 50 00:02:34,850 --> 00:02:35,990 Ikaw ang naghukay ng butas na iyon. 51 00:02:36,090 --> 00:02:38,720 alam mo, pinapatay ako ng tuhod ko. 52 00:02:38,810 --> 00:02:40,780 Sinipa niya ang mga ngipin mula sa isang bise pulis sa Back Bay. 53 00:02:40,810 --> 00:02:42,820 Paano mo itinaas ang iyong tuhod sinisipa ang isang lalaki sa bibig? 54 00:02:42,850 --> 00:02:44,240 Nag-over-sipa ako. Nag hyper-extend ako. 55 00:02:44,330 --> 00:02:47,920 - Akala ko nasuspinde siya. - Hoy! Naririnig kita, manhid. 56 00:02:48,010 --> 00:02:50,160 - Paumanhin, iyon ang narinig ko. - Ano ang narinig mo? 57 00:02:50,970 --> 00:02:53,430 - Balita ko nasuspinde ka. - Mukha ba akong suspendido? 58 00:02:53,530 --> 00:02:55,910 - Hindi, ginoo. - Hindi siya mukhang suspendido. 59 00:02:56,010 --> 00:02:58,970 Uupo ba ako dito para titigan kayong dalawa chowderheads kung nasuspinde ako? 60 00:02:59,050 --> 00:03:02,120 Hindi, hindi ko gagawin. Ang buhay ay isang rigged fucking game. 61 00:03:02,210 --> 00:03:04,720 Nilampasan lang niyong dalawa ang "Go." Buckle it the fuck up. 62 00:03:04,810 --> 00:03:07,160 - Harrold, naaresto ka. - Talagang tumpak. 63 00:03:07,250 --> 00:03:10,400 Umuwi ka na, lagyan mo ng yelo sa tuhod na iyon, at matulog. 64 00:03:10,490 --> 00:03:13,160 - Nakuha ang karera sa loob ng limang oras. - Mahuli ang mga lasing sa marathon. 65 00:03:13,250 --> 00:03:16,280 Boss, please, huwag mo akong gawin magsuot ng clown suit. 66 00:03:16,370 --> 00:03:18,360 Ito na ang huling paligsahan, Tommy. 67 00:03:18,450 --> 00:03:22,040 Lumakad ka sa iyong matalo, ngumiti, at ikaw ay opisyal na lumabas sa doghouse. 68 00:03:22,130 --> 00:03:23,640 Isang araw pa. 69 00:03:23,730 --> 00:03:27,040 Magiging maganda ang panahon, magagandang babae, sariwang hangin, maging parang isang malaking picnic. 70 00:03:27,130 --> 00:03:30,000 Gustung-gusto ng lahat ang piknik. 71 00:03:38,730 --> 00:03:41,640 - Paghahatid ng pizza para kay Patrick. - Hoy, baby. 72 00:03:43,850 --> 00:03:46,360 Hey. Kumusta ang trabaho? 73 00:03:46,450 --> 00:03:48,800 Pumasok ang matandang matandang ito at ibinigay iyon sa akin ngayon. 74 00:03:49,570 --> 00:03:51,200 G. Flanagan. 75 00:03:51,290 --> 00:03:53,960 Nasa sahig ko ang asawa niya ilang buwan na ang nakalipas. 76 00:03:54,050 --> 00:03:56,840 Stage four, kaya lang kami doon upang panatilihing komportable siya. 77 00:03:56,930 --> 00:04:00,240 Sa palagay ko bago siya lumipas, Sinabi niya sa kanya na gusto niyang makuha ko ito. 78 00:04:00,330 --> 00:04:02,480 - Huh. - Halos hindi ko sila kilala, 79 00:04:02,570 --> 00:04:05,960 ngunit siya ay napaka-sweet at napakalungkot, 80 00:04:06,050 --> 00:04:09,520 at nakahawak lang ako sa kanya at niyakap siya. 81 00:04:10,730 --> 00:04:12,880 Tingnan mo kung gaano kaganda iyon. 82 00:04:13,930 --> 00:04:15,240 Ang ganda di ba? 83 00:04:16,850 --> 00:04:18,840 At pinaghanda mo ako ng hapunan? 84 00:04:18,930 --> 00:04:21,000 - Kumusta ang iyong disertasyon? - Huh! 85 00:04:21,090 --> 00:04:23,080 - Dalawang talata, parehong tinanggal. - Uh-huh. 86 00:04:23,210 --> 00:04:26,320 At, uh, ngunit nag-tag ako ng ilang cool mga apartment sa San Francisco upang ipakita sa iyo. 87 00:04:26,410 --> 00:04:27,680 - Oo? - Oo. 88 00:04:27,770 --> 00:04:30,040 - Tingnan mo, tuwang-tuwa. - Well, ako ay talagang nasasabik 89 00:04:30,130 --> 00:04:31,800 na kinukuha namin ang day off bukas. 90 00:04:31,890 --> 00:04:35,200 - Mmm. - At sa palagay ko pagkatapos ng aking obra maestra na pizza, 91 00:04:35,290 --> 00:04:37,590 kailangan na nating pumunta sa isang pagtakbo sa isang punto. 92 00:04:37,690 --> 00:04:39,080 - Bukas? Hindi, honey. - Oo. 93 00:04:39,170 --> 00:04:41,050 May tatlong bagay magagawa mo sa Araw ng mga Patriots. 94 00:04:41,090 --> 00:04:43,180 Manood ng marathon, ang isa ay tumakbo sa marathon, 95 00:04:43,210 --> 00:04:46,200 at ang pangatlo ay bumaba sa Fenway at sumigaw para sa Red Sox na iyon. 96 00:04:46,290 --> 00:04:48,160 - Yellin' para sa Red Sox. - Sox. 97 00:04:48,250 --> 00:04:50,710 - Sox. - Mmm. Pula "Sahx." 98 00:04:50,810 --> 00:04:53,000 - Pula "Sahx." - Pula "Sahx." 99 00:04:53,090 --> 00:04:54,850 - Ayan na. - Sa tingin ko gusto mo lang manatili 100 00:04:54,890 --> 00:04:56,240 sa kama kasama ako buong araw. 101 00:04:56,330 --> 00:04:57,920 - Gusto mong malaman kung ano ang iniisip ko? - Mmm. 102 00:04:58,010 --> 00:05:01,520 Sa tingin ko ang dahilan Mrs. Flanagan nais na magkaroon ka nito 103 00:05:01,610 --> 00:05:04,840 ay dahil alam niyang gagawin mo hawakan mo siya kapag ibinigay niya ito sa iyo. 104 00:05:06,970 --> 00:05:09,600 Napakasweet mong tao. 105 00:05:09,690 --> 00:05:12,360 alam ko. Cheers. 106 00:05:13,770 --> 00:05:15,400 Sa Red Sox. 107 00:05:16,730 --> 00:05:18,640 Oo. "Sahx." 108 00:05:19,290 --> 00:05:23,480 - Sox. - "Sahx." 109 00:05:23,570 --> 00:05:25,040 "Sahx." 110 00:05:46,210 --> 00:05:48,200 Nagbago ka ba ang software at tae? 111 00:05:48,290 --> 00:05:50,850 Sige, tingnan natin. 112 00:05:52,570 --> 00:05:55,030 Uh, oo. Nakuha ko. 113 00:06:00,890 --> 00:06:02,360 Oo! 114 00:06:12,410 --> 00:06:14,570 - Hey, Li. Ano na, guys? - Oh, hey, Sean, ano na? 115 00:06:14,770 --> 00:06:16,680 Wow! Anong pinapakain mo sa bagay na yan? 116 00:06:16,770 --> 00:06:19,070 Mukhang kaya niya malampasan ang squad car. 117 00:06:19,170 --> 00:06:21,000 - Talagang kaya niya. - Tingnan mo ito! 118 00:06:21,090 --> 00:06:22,200 - Maaari ko bang hawakan ito? - Hindi. 119 00:06:22,330 --> 00:06:24,080 Hindi. Hindi. 120 00:06:24,170 --> 00:06:27,710 So what about ang Zac cowboy concert? 121 00:06:27,810 --> 00:06:29,600 - Zac Brown Band, oo. - Oo. 122 00:06:29,690 --> 00:06:30,770 Oo, kukuha ako ng sampung tiket. 123 00:06:30,850 --> 00:06:33,840 Hey, ito ay magiging isang kultural na karanasan, okay? 124 00:06:33,930 --> 00:06:36,520 Makukuha mo isang mas mahusay na edukasyon kaysa sa MIT, 125 00:06:36,610 --> 00:06:38,560 Harvard, BU, BC. 126 00:06:38,650 --> 00:06:40,640 Kailangan ko ng laki ng sumbrero ng lahat, magkakasumbrero tayong lahat. 127 00:06:40,730 --> 00:06:41,780 - Oo, cool. - Umayos ka. 128 00:06:41,810 --> 00:06:44,080 - Sige, boys. - Salamat. 129 00:06:44,650 --> 00:06:48,240 Well, makinig ka, alam mo Gusto ko ang pritong manok ko, 130 00:06:48,330 --> 00:06:51,240 - isang malamig na beer tuwing Biyernes ng gabi... - Ako rin. 131 00:06:51,330 --> 00:06:53,240 ...at ang aking maong na kasya masyadong masikip. 132 00:06:53,330 --> 00:06:55,920 - Tama lang. Yung jeans mo, sakto lang. - Tama lang. Tama lang. 133 00:06:56,730 --> 00:06:59,360 Sa tingin mo ba ay tiyak na darating ka? 134 00:06:59,490 --> 00:07:02,720 - O kaya... - Oo. Pupunta ako doon. 135 00:07:02,810 --> 00:07:06,000 Okay. Astig. Oo. 136 00:07:24,410 --> 00:07:27,950 Ay, Tommy! 137 00:07:28,050 --> 00:07:29,580 pasensya na po. kailangan ko lang kunin mo ang damit ko para bukas. 138 00:07:29,610 --> 00:07:32,720 Tommy, oh, Diyos ko. Umalis ka sa kwarto ko. 139 00:07:33,410 --> 00:07:35,870 - Ngunit ito ang aming silid. - Alam mo, ngayon ay maaari ko nang opisyal 140 00:07:35,970 --> 00:07:39,400 sabihin sa iyong dugo ang alkohol sa pamamagitan ng dalas ng mga gasgas ng susi sa lock. 141 00:07:39,530 --> 00:07:42,400 - Ito ay isang predictive pattern, Tommy. - Mayroon akong dalawang pop, okay? 142 00:07:42,490 --> 00:07:45,240 Ito ay nakapagpapagaling. At nakatanggap ako ng roll call... 143 00:07:45,370 --> 00:07:47,420 - Parang... - ...sa apat na oras at 42 minuto. 144 00:07:47,450 --> 00:07:49,480 - ...elepante. - I'm sorry. Sige? 145 00:07:49,570 --> 00:07:51,420 Please, sige, go lang. Magkita tayo sa umaga. 146 00:07:51,450 --> 00:07:53,320 Hoy... gusto mo ako para yakapin ka? 147 00:07:53,410 --> 00:07:55,280 - Hindi! Sabi ko umalis ka na, Tommy. - Halika. 148 00:07:55,370 --> 00:07:57,960 - mahal kita. - mahal kita. 149 00:07:58,090 --> 00:08:00,960 - Sige na. Ginigising mo ako. - I'm sorry. Sige? 150 00:08:01,050 --> 00:08:03,350 - Okay. Tumigil ka sa pagsasalita. - Matulog ka na ulit. 151 00:09:08,930 --> 00:09:10,840 - Paalam. - Bye, bye. 152 00:09:25,610 --> 00:09:27,880 Gusto mo bang kumuha ng inumin mo? 153 00:09:28,770 --> 00:09:30,960 Isa sa itaas? Nauuhaw ka? 154 00:09:31,690 --> 00:09:33,800 Oo, tayo na. Halika na. 155 00:09:38,010 --> 00:09:39,440 ano gusto mo Juice? Gatas? 156 00:09:39,850 --> 00:09:41,880 Mommy, Mommy, buksan mo. 157 00:09:47,690 --> 00:09:48,880 Dito ka na, baby. 158 00:10:05,010 --> 00:10:06,640 Tara na sa kwarto. 159 00:10:45,410 --> 00:10:46,760 Tuyo na ang uniform. 160 00:10:46,850 --> 00:10:49,280 Nagpalit din ako ng baterya sa iyong balikat mic. 161 00:10:53,530 --> 00:10:55,800 hindi kita nakita sa iyong uniporme saglit. 162 00:10:55,890 --> 00:10:57,920 Oo, sinasadya iyon. 163 00:10:58,010 --> 00:11:00,800 - Oh, Diyos. - Halika. Tingnan ko. 164 00:11:02,250 --> 00:11:04,880 - Huwag magsimula. - Mmm. Medyo na-turn on ako. 165 00:11:04,970 --> 00:11:08,040 - Talaga? - Magpagupit muna ng buhok. 166 00:11:08,130 --> 00:11:10,640 Ito ay nasa tuktok ng aking listahan. 167 00:11:11,730 --> 00:11:14,000 Diyos, kailangan kong ilagay ang bagay na ito. 168 00:11:14,890 --> 00:11:16,520 Mukha ba akong clown? 169 00:11:16,610 --> 00:11:17,960 - Bakit ka tumatawa? - Hindi ako. 170 00:11:18,050 --> 00:11:19,500 - Mukha akong clown. - Hindi! Ito lang... 171 00:11:19,530 --> 00:11:20,700 - Hindi, okay lang. - Ito ang iyong kulay. 172 00:11:20,730 --> 00:11:22,370 ako talaga isang crossing guard, okay? 173 00:11:22,450 --> 00:11:24,060 At pinapunta nila ako sa Marathon, sa finish line 174 00:11:24,090 --> 00:11:27,440 kasama ang pinakamalaking VIP sa lungsod, at lahat ng tao ay masira ang aking mga bola. 175 00:11:27,530 --> 00:11:30,200 - Nakuha mo ang aking sipol at ang aking stop sign? - Halika dito. Bigyan mo ako ng halik. 176 00:11:31,570 --> 00:11:33,240 - mahal kita. - mahal kita. 177 00:11:33,330 --> 00:11:34,540 Magkita tayo mamaya, okay? 178 00:11:34,570 --> 00:11:35,620 - Sige. - Magkita tayo ngayong gabi. 179 00:11:35,650 --> 00:11:36,710 Huwag sipain ang sinumang pulis. 180 00:11:36,850 --> 00:11:39,000 - Susubukan kong huwag. - Narinig kong kinasusuklaman nila iyon. 181 00:11:51,850 --> 00:11:54,640 syota? Nakita mo naman ako kahapon diba? 182 00:11:54,730 --> 00:11:57,840 - Mm-hmm. - Kaya, ako lang ba, 183 00:11:57,930 --> 00:11:59,820 o medyo nakakakuha ba ako mas mabuting tumingin araw-araw? 184 00:11:59,850 --> 00:12:03,360 Bakit hindi ka pumunta dito, at pupunta ako ipakita mo kung gaano ka kaganda? 185 00:12:04,850 --> 00:12:06,840 Boy, sana may oras ako para diyan. 186 00:12:08,290 --> 00:12:09,320 mahal kita. 187 00:12:09,410 --> 00:12:11,040 anong gusto mo, isang muffin o isang bagel? 188 00:12:11,130 --> 00:12:13,510 - Oh, dalhan mo ako ng muffin, pakiusap. - Oo, manika. 189 00:12:13,610 --> 00:12:15,040 - Mahal kita! - Mahal kita! 190 00:12:33,610 --> 00:12:35,480 - Uy, Tiesha. - Umaga, Sarhento Jeff. 191 00:12:35,570 --> 00:12:38,600 - Kumusta ang araw mo ngayon? - Ito ay isang muffin day, sweetheart. 192 00:12:38,690 --> 00:12:41,760 - Mayroon kaming blueberry. - Oh. Isa kang anghel. 193 00:12:41,850 --> 00:12:44,760 - Pinipilit kong maging, para lang sayo. - Kamusta ang paaralan? 194 00:12:44,850 --> 00:12:47,040 Iniwan ka ng mga lalaki, hahayaan kang mag-aral? 195 00:12:47,170 --> 00:12:49,200 Sila ay. Wala silang choice. 196 00:12:50,650 --> 00:12:52,000 Sa tasa. 197 00:12:52,090 --> 00:12:53,310 - Magkaroon ng magandang araw. - Ikaw din. 198 00:13:27,570 --> 00:13:30,130 Doon mismo, sa tabi ng mesa. 199 00:13:43,610 --> 00:13:45,970 nagpapakain ba tayo na ibang video o walang oras? 200 00:13:53,730 --> 00:13:56,030 Walang tao sa VIP section. 201 00:13:56,130 --> 00:13:58,120 Maliban kung mayroon silang mga kredensyal, tuldok, ayos lang? 202 00:13:58,210 --> 00:13:59,840 walang tao. Hoy, Tommy! 203 00:13:59,930 --> 00:14:01,800 - Anong meron? - May pabor ako. 204 00:14:01,890 --> 00:14:04,020 Ito ay talagang isang regalo. Ibibigay ko sa iyo ang finishin line. 205 00:14:04,050 --> 00:14:05,320 - Halika! - Hindi, hindi, hindi. 206 00:14:05,410 --> 00:14:08,880 Ito ang iyong pagbabalik, Tommy. Ibig sabihin wala nang fuck-up. 207 00:14:08,970 --> 00:14:11,240 Ngumiti lang sa harap ng lahat ng VIP 208 00:14:11,330 --> 00:14:13,760 at alalahanin silang lahat kung ano ang isang mahusay na fuckin' tao 209 00:14:13,850 --> 00:14:15,340 - Si Tommy Saunders ay. - Naiintindihan ko iyon. 210 00:14:15,370 --> 00:14:16,780 - Pwede ba kitang makausap kahit saglit? - Hindi, hindi, hindi, hindi. 211 00:14:16,810 --> 00:14:18,900 Tingnan mo, hindi mo ba nakikita ang kagandahan sa pagsasabi lang ng "Salamat"? 212 00:14:18,930 --> 00:14:20,720 Sabi ko, "Bahala ka." Huh? 213 00:14:20,850 --> 00:14:22,530 Ito ay isang trade-off lamang para maibalik ang trabaho mo. 214 00:14:22,610 --> 00:14:24,520 - Tingnan mo... -Nah. 215 00:14:24,610 --> 00:14:27,240 Wala nang salita. Gusto ko lang makuha sa Hopkinton, okay? 216 00:14:27,330 --> 00:14:29,840 - Anong oras ka tatakbo? - Sa ilalim ng tatlo, umaasa ako. 217 00:14:29,930 --> 00:14:33,040 Hindi iyon nangyayari. Good luck. 218 00:14:33,130 --> 00:14:34,500 Anong tinitingin-tingin mo? 219 00:14:34,530 --> 00:14:36,040 Pinakamataas na bayad sa metrong kasambahay sa buong mundo. 220 00:14:36,130 --> 00:14:38,000 Wow. 221 00:14:38,090 --> 00:14:40,390 Gusto mong ilipat ang mga barikada? Kailangan kong makarating sa Hopkinton. 222 00:14:40,490 --> 00:14:43,760 Hoy! Well, huwag tumayo sa paligid. Siya ang nagsabing ilipat mo ang barikada, hindi ako. 223 00:14:46,690 --> 00:14:48,800 Carol! Kailangan kong bigyan mo ako ng pabor. 224 00:14:48,890 --> 00:14:50,360 Mas namamaga ang tuhod ko. 225 00:14:50,450 --> 00:14:53,120 Kailangan kong dalhin mo ang mas mataba tuhod brace pababa sa akin, okay? 226 00:14:53,210 --> 00:14:54,900 Nasa finish line na ako, para mahanap mo ako. 227 00:14:54,930 --> 00:14:56,330 Sige mahal na mahal kita. Salamat. 228 00:15:05,530 --> 00:15:07,560 Oo, ngunit paano kung, tulad ng, 229 00:15:07,650 --> 00:15:10,160 sina Erik at Rafi at si Brendan at ang mga lalaking iyon? 230 00:15:10,250 --> 00:15:11,980 Ibig kong sabihin, kaibigan natin ang mga iyon, kaya parang... 231 00:15:12,010 --> 00:15:15,480 Huwag mo silang isipin. Hindi mahalaga. 232 00:15:25,850 --> 00:15:28,310 Bro, ako... Tingnan mo, hindi ako pussin' out o wala. 233 00:15:28,410 --> 00:15:31,760 hindi naman ako. may iniisip lang ako Martin Luther King, at tulad ng... 234 00:15:31,850 --> 00:15:34,640 Martin Luther King ay hindi isang Muslim. 235 00:15:34,730 --> 00:15:36,720 Siya ay isang ipokrito. Siya ay isang makiapid. 236 00:15:37,770 --> 00:15:40,280 Oo, ngunit ako ay isang makiapid. 237 00:15:41,490 --> 00:15:43,200 Tingin mo nakakatawa yun? 238 00:15:44,930 --> 00:15:47,000 Hindi. 239 00:15:49,250 --> 00:15:50,800 Halika dito. 240 00:15:50,890 --> 00:15:52,320 ano? 241 00:15:53,530 --> 00:15:55,520 - Ano? - Ikaw ang aking kapatid. 242 00:15:55,650 --> 00:15:56,840 - Naiintindihan mo iyon? - Oo. 243 00:15:56,930 --> 00:15:59,200 - Handa ka na ba para dito? - Oo. 244 00:16:11,370 --> 00:16:12,900 Magandang umaga, lahat. 245 00:16:12,930 --> 00:16:16,440 Napakasaya na makasama ka namin ang pagtakbo ng Boston Marathon. 246 00:16:16,530 --> 00:16:19,090 Magsisimula ang unang round sa loob ng sampung minuto. 247 00:16:19,170 --> 00:16:21,460 Pinagtitinginan na kami isang live na larawan ng panimulang linya 248 00:16:21,490 --> 00:16:24,320 sa Hopkinton kung saan nagsisimula ang lahat para sa mga runners... 249 00:16:24,410 --> 00:16:26,080 Superintendente Billy Evans 250 00:16:26,170 --> 00:16:27,810 kumakatawan ang Boston Police Department. 251 00:16:27,890 --> 00:16:29,690 30 segundo na lang. Ito ay... 252 00:16:29,810 --> 00:16:33,200 Nandiyan si Lelisa Desisa, kung sino sa tingin ko ay malamang... 253 00:16:33,290 --> 00:16:35,140 Bilang pag-alala sa 20 estudyante 254 00:16:35,170 --> 00:16:38,560 at anim na tauhan na nawalan ng buhay, 255 00:16:38,650 --> 00:16:40,360 ang Boston Athletic Association 256 00:16:40,450 --> 00:16:42,640 gustong ipahayag ang pinakamalalim na pakikiramay nito 257 00:16:42,730 --> 00:16:46,840 sa pamilya ng mga biktima ng lahat ng residente ng Newtown. 258 00:16:46,930 --> 00:16:48,640 Hinihiling namin na samahan mo kami sa pagmamasid 259 00:16:48,730 --> 00:16:50,180 - isang panahon ng katahimikan... - Standby, A. 260 00:16:50,210 --> 00:16:52,560 - ...ng 26 segundo. - Handa, C. 261 00:16:52,650 --> 00:16:54,480 Handa na ang C. 262 00:16:54,570 --> 00:16:57,720 Dalawampu't anim, 25, 24, 263 00:16:57,810 --> 00:17:00,190 23, 22, 264 00:17:00,290 --> 00:17:02,720 21, 20, 265 00:17:02,810 --> 00:17:05,960 19, 18, 266 00:17:06,050 --> 00:17:09,920 17, 16, 15, 267 00:17:10,010 --> 00:17:13,920 14, 13, 12, 268 00:17:14,010 --> 00:17:17,280 11, sampu, siyam, 269 00:17:17,370 --> 00:17:20,800 walo, pito, 270 00:17:20,890 --> 00:17:23,400 anim, lima... 271 00:17:23,530 --> 00:17:28,440 ...4, 3, 2, 1... 272 00:17:31,530 --> 00:17:32,620 At umalis na sila. 273 00:17:32,650 --> 00:17:37,360 Ang mga piling tao sa ika-117 na pagtakbo ng Boston Marathon, 274 00:17:37,450 --> 00:17:41,320 ang pinakamatandang running marathon sa Estados Unidos. 275 00:17:41,410 --> 00:17:44,800 Makikita mo na ang daming tao ay lumapot sa halos apat na lalim 276 00:17:44,890 --> 00:17:47,520 sa ilang lugar doon kasama ang kursong ito sa Hopkinton... 277 00:17:58,330 --> 00:17:59,920 Donohue, nasa night vision ka ba? 278 00:18:00,010 --> 00:18:02,160 Bakit ka nasa night vision? Grabe naman yan. 279 00:18:02,250 --> 00:18:04,360 At ang lalaking ito ay may utang sa akin ng 20 bucks. 280 00:18:04,490 --> 00:18:07,200 Bantayan mo ang iyong kamay, lalaki. At ano ulit ang utang ko sa iyo ng $20? 281 00:18:07,290 --> 00:18:10,240 "Kasi nakausap ko siya. - Hindi mo siya kinausap. 282 00:18:10,370 --> 00:18:11,940 Umalis ka na dito. Kinausap mo siya? 283 00:18:11,970 --> 00:18:13,620 Sabi niya pupunta siya sa Zac Brown concert. 284 00:18:13,650 --> 00:18:16,080 - Malaking pagkakamali. - Magaling na babae sa MIT? 285 00:18:16,210 --> 00:18:17,760 Magugustuhan niya ito. Siya ay masasaktan. 286 00:18:17,850 --> 00:18:20,360 Kailangang dalhin siya sa isang bagay classy, parang si Pops. 287 00:18:20,450 --> 00:18:22,440 - Ang Pops? - Oo, ang Pops. 288 00:18:22,530 --> 00:18:24,800 - Pangalan ng isang Pop. - Beethoven. Tapos na. 289 00:18:24,890 --> 00:18:26,480 Pumunta sa kamalig! Tabihan mo siya, tabihan mo siya! 290 00:18:27,810 --> 00:18:30,760 ♪ Ang sakahan ni Pop ang lugar na pupuntahan, ikarga ang trak, tumama sa maruming kalsada ♪ 291 00:18:30,890 --> 00:18:32,600 ♪ Tumalon sa barbwire, ikalat ang salita ♪ 292 00:18:32,690 --> 00:18:34,760 ♪ Sindihan ang siga, pagkatapos ay tawagan ang mga babae ♪ 293 00:18:34,850 --> 00:18:36,560 ♪ Hari sa lata at ang Marlboro Man ♪ 294 00:18:36,650 --> 00:18:38,600 ♪ Sina Jack at Jim ay ilang mabubuting lalaki ♪ 295 00:18:38,730 --> 00:18:40,340 ♪ Nung natuto kaming humalik at cuss and fight, too ♪ 296 00:18:40,370 --> 00:18:41,970 ♪ Mas mabuting mag-ingat para sa mga boys in blue ♪ 297 00:18:42,050 --> 00:18:44,760 ♪ Magpalamig sa isang maruming kalsada ♪ 298 00:18:44,850 --> 00:18:48,160 ♪ Mahinahon, swervin' parang ako si George Jones ♪ 299 00:18:48,250 --> 00:18:50,520 - Ihagis ang flash bang! Ihagis... - Nakuha ko! 300 00:18:50,610 --> 00:18:53,320 - Ginagawa mo ito sa bawat oras! - Ikaw ay nasa daan ng TV! 301 00:18:53,410 --> 00:18:54,410 Bigyan mo ako ng fuckin'... 302 00:19:00,250 --> 00:19:03,400 ...nag-alis nang napakabilis na muntik na niyang mahuli ang trak ng camera. 303 00:19:03,490 --> 00:19:05,380 ...sa isang kurso na umaabot mula sa Hopkinton 304 00:19:05,410 --> 00:19:07,000 sa pamamagitan ng Ashland, Framingham, Natick... 305 00:19:07,090 --> 00:19:08,700 Nasa kanan ng iyong screen si Desisa... 306 00:19:08,730 --> 00:19:11,340 ...balik sa mga babae sa isang segundo, nakakuha sila ng halos anim na milya... 307 00:19:11,370 --> 00:19:13,100 Ang mga elite ay umabot na sa milya walong. 308 00:19:13,130 --> 00:19:14,350 Inaasahan sa Boylston Street... 309 00:19:14,450 --> 00:19:16,440 Pagbabayad ng utang ko sa lipunan. 310 00:19:16,530 --> 00:19:18,560 - Oh, Diyos... - Sa doghouse, ha? 311 00:19:18,650 --> 00:19:19,680 Oo, pero ayos lang. 312 00:19:19,770 --> 00:19:21,220 Sinabi niya na ito ang huling hoop, kaya tingnan natin. 313 00:19:21,250 --> 00:19:22,420 Magpagupit ka na, pwede ba? 314 00:19:22,450 --> 00:19:24,720 Magpapagupit ako minsan huminto ka sa pag-ahit ng iyong mga binti. 315 00:19:48,690 --> 00:19:50,360 Paumanhin! Hindi ko mahanap ang jacket ko. 316 00:19:50,970 --> 00:19:52,030 Handa nang umalis? 317 00:19:52,130 --> 00:19:54,120 - Maaari ba tayong kumuha ng inumin bago tayo umalis? - Oo naman. 318 00:19:54,210 --> 00:19:56,440 - Lasing tayo. - Hindi mo kailangang magmakaawa sa akin. 319 00:19:57,610 --> 00:19:59,300 ...at bilang lahat naroon ang mga kalaban, 320 00:19:59,330 --> 00:20:00,580 at nagsasara sila ng kamay sa ibabaw ng kamao. 321 00:20:00,610 --> 00:20:02,910 Kogo, Desisa, at Gabremariam. 322 00:20:03,010 --> 00:20:05,080 Kaya ang Ethiopia ay may dalawa sa tatlo. 323 00:20:07,970 --> 00:20:09,720 - Handa, lalaki? - Oo, Tatay. 324 00:20:09,810 --> 00:20:11,200 - Ikaw? - Oo. 325 00:20:11,290 --> 00:20:13,440 - Gusto mo bang puntahan si Mommy sa karera? - Oo! 326 00:20:13,530 --> 00:20:14,930 Gusto mong i-cheer si Mommy sa karera? 327 00:20:17,130 --> 00:20:19,160 Gumulong tayo. Gumulong tayo. 328 00:20:20,490 --> 00:20:21,550 Sige. 329 00:20:22,730 --> 00:20:23,730 Oo. 330 00:20:26,210 --> 00:20:29,440 ...at pinapatakbo ang isa sa ang pinakasikat na kalye sa Boston... 331 00:20:29,530 --> 00:20:31,420 Ang mga front-runner ay papalapit sa milya 23! 332 00:20:31,450 --> 00:20:33,720 Ilang minuto lang ang layo namin mula sa pagpuputong sa panalo 333 00:20:33,810 --> 00:20:37,160 - ng 2013 Boston Marathon. - Paalisin ang ilang tao dito. 334 00:20:37,250 --> 00:20:38,980 Ito ay laban sa fire code. Masyado kaming maraming tao. 335 00:20:39,010 --> 00:20:40,640 - Maaari siyang manatili. - Salamat, Tommy. 336 00:20:40,770 --> 00:20:42,480 kamusta ka na? Kamusta ang asawa mo, mabuti? 337 00:20:42,570 --> 00:20:43,610 Magaling siya. Magaling na siya. 338 00:20:46,690 --> 00:20:48,700 Muli, naghahanap ka sa Heartbreak Hill ngayon. 339 00:20:48,730 --> 00:20:50,180 Aalis na kami sa mga elite ngayon. 340 00:20:54,930 --> 00:20:56,070 Kenmore Square. 341 00:20:56,170 --> 00:20:58,050 Nakikita mo ang mga magaan na stanchions sa ibabaw ng gusaling iyon. 342 00:20:58,730 --> 00:21:01,030 Ito ay isa sa mga talagang cool mga lugar sa Boston... 343 00:21:01,130 --> 00:21:03,590 At tingnan mo iyon, ang pagtakbo ng Boston Marathon 344 00:21:03,690 --> 00:21:06,480 lampas mismo sa Fenway Park, na malapit nang maubos... 345 00:21:22,890 --> 00:21:25,100 ...pagliko sa kanan, sila ay patungo sa Boylston. 346 00:21:25,130 --> 00:21:28,720 Parang Ethiopia ay maghahari! 347 00:21:28,810 --> 00:21:30,060 At narito na sila! 348 00:21:30,090 --> 00:21:31,800 Pababa ng Boylston para sa huling bloke! 349 00:21:31,890 --> 00:21:34,000 May tao pa ba sa kalsada? 350 00:21:34,090 --> 00:21:35,600 Napakabilis ng panahon. 351 00:21:35,690 --> 00:21:38,040 Standby, camera three.. 352 00:21:38,130 --> 00:21:40,320 Tatlo, dalawa, isa... 353 00:21:40,410 --> 00:21:41,520 at manguna sa daan. 354 00:21:41,610 --> 00:21:44,440 Si Desisa ay ang 2013 355 00:21:44,530 --> 00:21:47,280 kampeon ng mga elite. 356 00:22:04,490 --> 00:22:07,250 Oras na para pumasok kung ano talaga ang Boston Marathon. 357 00:22:08,930 --> 00:22:12,080 Nanonood ng libu-libong amateur na mga atleta kumpletuhin ang kamangha-manghang gawa. 358 00:22:17,210 --> 00:22:19,590 Iisipin kong mawala na Yankees cap. 359 00:22:19,690 --> 00:22:22,570 Marami kang tagahanga ng Sox sa mga bar na ito. Ayaw kong makita kang nakatutok. 360 00:22:28,770 --> 00:22:30,040 Oh. 361 00:22:30,610 --> 00:22:34,040 At kumusta kay Frank Night, mula sa Boston, Massachusetts. 362 00:22:34,490 --> 00:22:35,880 Salamat. 363 00:22:41,970 --> 00:22:43,880 pasensya na po. Paumanhin. Sorry na. 364 00:22:43,970 --> 00:22:45,160 pasensya na po. 365 00:22:45,250 --> 00:22:48,560 Police Chief yan Tumawid si Billy Evans sa finish line! 366 00:22:49,130 --> 00:22:50,240 Ang galing, Billy! 367 00:22:50,330 --> 00:22:51,920 - Salamat, Gobernador. - Magandang trabaho. 368 00:22:53,610 --> 00:22:56,480 Kahit sino ba may isang malaking batya ng tinunaw na mantikilya? 369 00:22:56,570 --> 00:22:59,680 Isang malaking ulang tumawid lang sa finish line! 370 00:23:07,810 --> 00:23:09,400 Hoy! Leo... 371 00:23:11,010 --> 00:23:13,390 - Time out. - Walang time out! 372 00:23:32,210 --> 00:23:34,400 - Hoy! - Baby... 373 00:23:34,490 --> 00:23:36,200 - Ikaw ay kumilos sa iyong sarili? - Ay, oo. 374 00:23:36,290 --> 00:23:37,400 Eto na, manhid ka. 375 00:23:37,530 --> 00:23:38,980 Buong araw kang nakatayo, at mali ang suot mo? 376 00:23:39,010 --> 00:23:41,180 Sinadya ko ito kaya kailangan mo dalhan mo ako ng mas mataba. 377 00:23:41,210 --> 00:23:43,920 - Romantic, tama? - Sigurado ako na iyon ang iyong plano! 378 00:23:44,010 --> 00:23:46,490 - Gusto mo bang sumama sa akin ng kaunti? - Hindi, kailangan kong bumalik sa trabaho! 379 00:23:46,530 --> 00:23:47,930 Kailangan kong lumabas sa zoo na ito! 380 00:23:48,010 --> 00:23:50,130 - mahal kita. Salamat sa brace. - Mahal din kita. 381 00:23:50,250 --> 00:23:51,360 Hoy, ibigay mo yan kay Joey. 382 00:24:20,170 --> 00:24:21,560 Tumingin sa ibaba ng Boylston, 383 00:24:21,650 --> 00:24:24,170 makikita mo ang mga alon ng mga runner lumiko sa kanto para sa final... 384 00:24:42,090 --> 00:24:43,920 Nakita mo ba ang lalaking iyon? 385 00:24:56,290 --> 00:24:59,800 Ayan siya. Heneral Patton sa isang neon vest. 386 00:24:59,890 --> 00:25:02,380 Hoy, Commish, kukuha ako ng smoothie at maghintay sa likod 387 00:25:02,410 --> 00:25:03,520 ng Tahoe para sa iyo at kay Q. 388 00:25:03,610 --> 00:25:05,440 Hoy, kunin mo itong bozo! 389 00:25:05,530 --> 00:25:07,880 Paalisin mo siya dito! Panatilihing bukas ang iyong mga mata, magagawa mo ba? 390 00:25:13,210 --> 00:25:14,660 Ipinagmamalaki kita, Tommy. Kamusta ang pakiramdam mo? 391 00:25:14,690 --> 00:25:16,280 Masakit ang tuhod. Masakit ang likod. 392 00:25:16,370 --> 00:25:17,960 Masakit ang mga bola. Ang sakit minsan nararamdaman 393 00:25:18,050 --> 00:25:19,220 parang masakit sa ibabaw ng sugat, 394 00:25:19,250 --> 00:25:20,420 kung pwede lang yan. 395 00:25:20,450 --> 00:25:22,640 Si Davis ito. 396 00:25:22,730 --> 00:25:24,560 Hindi, ang tawag ni Biden naka-iskedyul para sa 3:00. 397 00:25:24,650 --> 00:25:26,420 Biden? Bise Presidente Biden? Hay, kausapin ko siya. 398 00:25:26,450 --> 00:25:28,880 - Mag-ayos ka, Tommy. - Commissioner, hayaan mo akong makausap siya! 399 00:25:28,970 --> 00:25:30,520 Guys! Bumalik ang ulang! 400 00:25:30,610 --> 00:25:32,480 Halika dito! Cuff that lobster, pwede ba? 401 00:25:39,530 --> 00:25:40,720 Whoo! 402 00:25:53,810 --> 00:25:56,520 Ang mga finalist sa kumpetisyon ng wheelchair dito... 403 00:25:58,050 --> 00:26:00,650 ... napakabilis na mga runner dito sa kuwentong kursong ito. 404 00:26:00,690 --> 00:26:02,240 Napakaraming kasaysayan ngayon. 405 00:26:02,330 --> 00:26:05,000 Sa lahat ng runners at ang aming koponan sa likod ng mga eksena, 406 00:26:05,090 --> 00:26:07,120 salamat sa pagdala ng karerang ito... 407 00:26:44,690 --> 00:26:46,840 Mga bomba iyon, Kapitan! Mga bomba yan! 408 00:26:47,250 --> 00:26:49,810 Ito ang Delta 984! Marami kaming pasabog! Kailangan namin... 409 00:27:41,730 --> 00:27:42,730 Shit! 410 00:27:54,970 --> 00:27:58,440 Lahat ng mga medikal na tauhan hanggang sa finish line! Ngayon na! 411 00:27:58,530 --> 00:28:00,280 May sumabog lang sa finish line. 412 00:28:00,370 --> 00:28:02,280 Ano ang sinabi niya? Lumingon tayo, Q. 413 00:28:10,770 --> 00:28:12,760 Uulitin ko, maraming casualties! 414 00:28:15,370 --> 00:28:16,370 nakuha na kita. 415 00:28:17,130 --> 00:28:19,560 Sir, magiging okay ka lang, okay? Magiging okay ka. 416 00:28:21,290 --> 00:28:22,970 Ma'am, hawakan mo ito kasing higpit ng iyong makakaya. 417 00:28:23,010 --> 00:28:25,040 Hoy, kunin mo yang wheelchair dito ngayon! 418 00:28:25,730 --> 00:28:27,840 Lahat ng mga medikal na tauhan hanggang sa finish line! 419 00:28:29,850 --> 00:28:32,230 - Kailangan nating dalawa dito! - Ulitin, maraming nasawi! 420 00:28:32,330 --> 00:28:34,630 - Tommy! - Carol! 421 00:28:34,730 --> 00:28:37,880 Okay ka lang? Huh? Tingnan natin. 422 00:28:38,330 --> 00:28:40,840 Sige. ayos ka lang. ayos ka lang. Hoy, Sully, halika rito! 423 00:28:40,930 --> 00:28:43,390 Carol, sumama ka sa kanya! Iuwi mo na siya ngayon! 424 00:28:43,490 --> 00:28:44,710 Ulitin ang iyong lokasyon! 425 00:28:44,810 --> 00:28:46,720 Ito ang Delta 984! Nasa finish line na ako! 426 00:28:46,810 --> 00:28:48,490 Gusto ko lang marinig mula sa 984! 427 00:28:48,530 --> 00:28:50,240 Gusto ko lang marinig mula sa superbisor na iyon. 428 00:28:50,330 --> 00:28:51,500 Sige, ito ang kailangan ko. 429 00:28:51,530 --> 00:28:53,990 Gusto kong malinaw ang Ring Road, para maitulak ko ang mga ambulansya papasok at palabas! 430 00:28:54,130 --> 00:28:55,680 Patuloy na itulak ang mga ambulansya na iyon! 431 00:29:08,570 --> 00:29:10,520 Okay. Darating ang mga tao. 432 00:29:17,610 --> 00:29:20,520 Ma'am, nasusunog ka. yun lang. 433 00:29:26,410 --> 00:29:27,630 Ay, shit! 434 00:29:31,370 --> 00:29:32,480 Sir? 435 00:29:32,570 --> 00:29:34,950 Maaari ba kaming humingi ng tulong, ginoo? Kahit sino, sir, please? 436 00:29:35,050 --> 00:29:36,050 Oo. 437 00:29:38,210 --> 00:29:40,440 ayos ka lang. ayos ka lang. 438 00:29:40,530 --> 00:29:41,800 ayos ka lang. 439 00:29:45,970 --> 00:29:47,730 Kailangan naming kunin ang anak mo at humingi ng tulong sa kanya. 440 00:29:48,850 --> 00:29:50,440 Leo! Leo! 441 00:29:53,770 --> 00:29:55,320 Magiging okay ka, sir. 442 00:30:00,530 --> 00:30:02,560 ayos ka lang? Naririnig mo ako? 443 00:30:03,450 --> 00:30:04,450 ayos ka lang. 444 00:30:05,770 --> 00:30:06,880 hindi ko kaya... 445 00:30:06,970 --> 00:30:08,190 Aalamin natin ito. 446 00:30:08,970 --> 00:30:11,920 - I'll find you in just a minute. - Jess... 447 00:30:16,490 --> 00:30:17,800 Kunin ang wheelchair! Halika na! 448 00:30:25,930 --> 00:30:27,690 Ang magkabilang paa niya ay malubhang nasugatan. 449 00:30:28,770 --> 00:30:30,210 - Sa tatlo, handa na? - Ito ang aking asawa. 450 00:30:30,250 --> 00:30:31,360 Magiging okay siya. 451 00:30:34,970 --> 00:30:37,680 Hoy! Magpadala ng dalawa pang ambulansya mula sa Ring Road ngayon din! 452 00:30:37,770 --> 00:30:40,360 Ito ay si Sergeant Davis sa Forum Cafe. 453 00:30:40,450 --> 00:30:42,830 Kailangan ko ng tauhan sa ang pangalawang lugar ng bomba kaagad! 454 00:30:44,290 --> 00:30:45,720 Kailangan ko ng tulong! 455 00:30:48,570 --> 00:30:51,520 Ito ang Delta 984. Pupunta ako sa pangalawang lugar ng bomba! 456 00:30:51,610 --> 00:30:53,440 Lahat, panatilihing malinaw ang linyang ito! 457 00:30:53,530 --> 00:30:57,720 At itigil ang pagpapaalam sa mga mananakbo! I-secure ang perimeter! 458 00:30:57,810 --> 00:31:00,680 Kung makakita ako ng ibang runner, tapos na ang pwet mo! 459 00:31:10,850 --> 00:31:12,800 Kailangan namin ng fuckin' ambulansya dito! 460 00:31:12,890 --> 00:31:14,890 Kailangan namin ng mga ambulansya pababa sa pangalawang lugar ng pambobomba! 461 00:31:14,970 --> 00:31:16,520 Starbucks at ang Forum! 462 00:31:16,610 --> 00:31:18,290 Marami pa bang bomba? Marami pa bang bomba? 463 00:31:18,330 --> 00:31:19,780 Hindi, hindi, hindi, hindi. Tumingin ka sa akin. Magiging okay ka. 464 00:31:19,810 --> 00:31:21,940 - Magaling ka, okay? - Ano yun? ano yun? 465 00:31:21,970 --> 00:31:23,650 Wag mong tignan yan! tignan mo ako! tignan mo ako! 466 00:31:23,730 --> 00:31:25,120 Kunin mo na yan dito ngayon! 467 00:31:25,210 --> 00:31:27,640 Guys, isara ang karera! 468 00:31:27,730 --> 00:31:30,480 Huwag magkaroon ng ibang tao tumakbo sa Boylston Street! 469 00:31:30,570 --> 00:31:32,760 Halika, bumangon ka, bumangon ka! Isara ang karera! 470 00:31:32,850 --> 00:31:35,310 Fuck, Tommy! Mayroon kaming dalawang nasawi. 471 00:31:35,410 --> 00:31:38,120 Dalawa ang nasawi sa amin, at isang bata, walong taong gulang. 472 00:31:38,210 --> 00:31:39,300 - Nasaan ang kanyang pamilya? - Sila ay nasugatan. 473 00:31:39,330 --> 00:31:40,620 Kinaladkad sila labas ang lahat. 474 00:31:40,650 --> 00:31:42,780 - For fuck's sake, anong gagawin natin? - Hindi ko alam. 475 00:31:42,810 --> 00:31:45,020 Kailangan nating mag-iwan ng isang tao sa kanya. Hindi natin siya pwedeng iwan dito mag-isa, Captain. 476 00:31:45,050 --> 00:31:46,180 Hindi, makukuha natin may tao sa tabi niya. 477 00:31:46,210 --> 00:31:47,340 - Hindi ako pupunta kahit saan. - Kailangan namin ang lahat 478 00:31:47,370 --> 00:31:48,460 lumabas kaagad sa lugar. 479 00:31:48,490 --> 00:31:49,900 Kailangan nating i-clear ang perimeter. Maaaring mas maraming bomba. 480 00:31:49,930 --> 00:31:50,930 Yeah, ako sa ito. 481 00:31:53,410 --> 00:31:54,410 Hoy! 482 00:31:55,050 --> 00:31:56,960 May tao ba dito? kahit sino? 483 00:32:06,610 --> 00:32:08,080 Shit! 484 00:32:12,090 --> 00:32:14,470 Ito ang Delta 984. Kailangan nating kumpiskahin ang lahat ng mga cell phone. 485 00:32:14,570 --> 00:32:17,690 Ulitin. Kung may nakikita kang nagre-record, grab their phones, wala akong pakialam kung sino yun! 486 00:32:19,610 --> 00:32:20,750 Kailangan nilang mahanap ang anak ko. 487 00:32:20,850 --> 00:32:23,150 Isang tao, mangyaring... 488 00:32:23,250 --> 00:32:24,800 Huwag kang mag-alala. Hahanapin natin siya, sir. 489 00:32:24,930 --> 00:32:26,400 Hindi ko alam kung nasaan siya. 490 00:32:39,450 --> 00:32:41,180 Lee, ako si James. pupuntahan ko ingatan kita ha? 491 00:32:41,210 --> 00:32:42,270 Magiging maayos ka. 492 00:32:53,250 --> 00:32:55,760 Nararamdaman mo ba yun? Maaari mong igalaw ang iyong mga daliri sa paa? 493 00:32:56,770 --> 00:32:58,600 Mabuti. Mabuti, mabuti, mabuti. Magaling kami. 494 00:32:58,690 --> 00:33:00,250 Ililigtas namin ang iyong paa, okay? 495 00:33:00,290 --> 00:33:02,360 Hoy, kailangan mo akong tulungan hanapin ang aking anak. 496 00:33:02,450 --> 00:33:05,480 Ang kanyang pangalan ay Leo Woolfenden. Tatlong taong gulang na siya. 497 00:33:05,570 --> 00:33:07,480 Nagkahiwalay kami kahit papaano. May kumuha sa kanya. 498 00:33:07,570 --> 00:33:09,600 hindi ko lang... Kailangan mo siyang mahanap. 499 00:33:09,690 --> 00:33:14,000 Ang kanyang pangalan ay Leo Woolfenden. W-O-O-L... 500 00:33:24,650 --> 00:33:26,700 Itulak palabas at siguraduhin pinipigilan namin ang mga tao sa labas ng perimeter. 501 00:33:26,730 --> 00:33:29,560 - Sige? Lumipat ka. - Mayroon kaming anim na bloke na perimeter na naka-set up. 502 00:33:29,650 --> 00:33:32,000 Naka-lock kaming lahat dito. 503 00:33:34,850 --> 00:33:38,960 Oh, boy. Dito na tayo. Dito na tayo. 504 00:34:17,490 --> 00:34:19,360 - Ito ang unang eksena ng pagsabog? - Oo. 505 00:34:19,450 --> 00:34:20,940 Ang pangalawa ay nasa ibaba sa restaurant ng Forum. 506 00:34:20,970 --> 00:34:23,380 - Kabuuang istasyon sa ruta. - Okay, kailangan natin ng TEDAC at OPU. 507 00:34:23,410 --> 00:34:26,060 - Paano ang tungkol sa mga cell phone, camera? - Oo, kami ang nasa ibabaw niyan. 508 00:34:26,090 --> 00:34:27,740 Oo, nangongolekta kami ng mga cell phone, mga surveillance tape, 509 00:34:27,770 --> 00:34:30,260 - lahat ng video na mahahanap natin. - Kunin silang lahat, Tommy. Huwag palampasin ang anuman. 510 00:34:30,290 --> 00:34:31,420 Gaano kalaki ang secured perimeter? 511 00:34:31,450 --> 00:34:32,820 Anim na bloke sa labas ng kurso bawat direksyon. 512 00:34:32,850 --> 00:34:35,000 - Pahabain natin yan. Gawin itong 10. - Nakuha mo ito. 513 00:34:35,090 --> 00:34:37,100 Ito ay malinaw na coordinated. Maaaring magkaroon ng higit pang mga bomba. 514 00:34:37,130 --> 00:34:40,240 - Ilan ang kabuuang nasugatan? - Nakakuha ng tatlong pagkamatay na alam namin. 515 00:34:40,330 --> 00:34:42,920 Isang maliit na bata sa kalye sa harap ng Forum. 516 00:34:43,010 --> 00:34:45,760 Anong ginagawa nila? 517 00:34:45,850 --> 00:34:47,820 ano? Sabi ko na eh isang walong taong gulang na bata sa ilalim doon. 518 00:34:47,850 --> 00:34:49,500 Hindi, hindi nila maigalaw ang katawan. Kailangan nating alisin ang mga ito. 519 00:34:49,530 --> 00:34:50,580 Sabihin sa kanila na umalis doon! 520 00:34:50,610 --> 00:34:51,860 - Nakuha mo ito, nakuha mo ito. - Sabihin sa kanila na umalis doon. 521 00:34:51,890 --> 00:34:53,380 - Sino ka ba? - Paumanhin, Sarhento. 522 00:34:53,410 --> 00:34:56,560 Maaaring mga pahiwatig sa dugo-splatters nalalabi ng bomba sa katawan ng bata. 523 00:34:56,650 --> 00:34:58,320 Hindi namin maaaring ipagsapalaran na ilipat siya. Walang gumagalaw. 524 00:34:58,410 --> 00:35:00,300 Ano bang problema niyo? Sasabihin mo sa mga magulang ng batang iyon 525 00:35:00,330 --> 00:35:02,180 na ang kanilang anak ay pa rin nakahiga sa kalye? 526 00:35:02,210 --> 00:35:03,660 - Ibaba mo, Tommy. - Oh, fuck na! 527 00:35:03,690 --> 00:35:05,920 - Tommy! Punta tayo doon. - Sige, Billy... 528 00:35:06,050 --> 00:35:07,490 Iwan mo lang ako, gagawin mo ba 529 00:35:07,530 --> 00:35:11,440 Kailangan nating magpasya kung sino ang nagpapatakbo nito, at kailangan nating magdesisyon nang mabilis. 530 00:35:11,530 --> 00:35:13,360 Kung ito ay terorismo, sa iyo ito, Rick. 531 00:35:13,450 --> 00:35:16,680 Mga ginoo, sa sandaling mag-label tayo itong terorismo, nagbabago ang lahat. 532 00:35:16,810 --> 00:35:19,680 Hindi na ito tungkol sa Boston. Ito ay hindi isang lokal na pagsisiyasat. 533 00:35:19,770 --> 00:35:22,070 Ito ay Wolf Blitzer. Ito ay mga stock market. 534 00:35:22,170 --> 00:35:26,960 Ito ay mga pulitiko at mga tuhod-jerk na reaksyon, anti-Muslim backlash... 535 00:35:27,050 --> 00:35:28,360 At paano kung mali tayo? 536 00:35:28,490 --> 00:35:30,620 I mean, walang take-back. Naranasan ko na ito dati. 537 00:35:30,650 --> 00:35:32,720 Tingnan mo, ang iyong tawag, ngunit alam na natin ito. 538 00:35:32,810 --> 00:35:35,190 At ang isang cell ay isinaaktibo, tinamaan nila ang Chicago o New York 539 00:35:35,330 --> 00:35:36,800 o Washington, ano kaya ang mangyayari? 540 00:35:36,890 --> 00:35:39,350 Darating ang mga akusasyon, kahit anong gawin natin. 541 00:36:02,210 --> 00:36:04,480 Ito ay terorismo. Kukunin natin. 542 00:36:07,170 --> 00:36:09,080 Kaya, ano ang kailangan mo? 543 00:36:10,050 --> 00:36:13,080 Command center. Malaki talaga. 544 00:36:32,090 --> 00:36:33,760 Gagawin ito. 545 00:36:35,610 --> 00:36:37,440 Gusto ko ng CART team doon. 546 00:36:37,530 --> 00:36:39,800 Mga imbestigador pagkatapos ng pagsabog sa sulok na iyon. 547 00:36:39,890 --> 00:36:41,560 Kailangan namin ng media tent set up. 548 00:36:41,650 --> 00:36:43,130 Sige, kumuha tayo ng evidence grid 549 00:36:43,210 --> 00:36:45,200 doon nagsimula laban sa pader na iyon. 550 00:36:45,290 --> 00:36:47,560 At ginagarantiya ko ang mga ito ay babagsak, 551 00:36:47,650 --> 00:36:49,880 kaya kumuha tayo ng bangko ng landlines up agad. 552 00:36:49,970 --> 00:36:51,720 Ayos kami, boss. Gigising tayo sa loob ng isang oras. 553 00:36:52,930 --> 00:36:54,860 Commissioner Davis, ang "New York Post" ay nag-uulat 554 00:36:54,890 --> 00:36:57,640 isang 20-anyos na Saudi national ay sinisingil. 555 00:36:57,730 --> 00:36:59,400 - Maaari mo bang kumpirmahin? - Iyan ay hindi totoo. 556 00:36:59,490 --> 00:37:01,720 Hindi kami nakasingil sinuman sa oras na ito. 557 00:37:01,810 --> 00:37:05,200 Hinihiling namin sa publiko na tulungan kami pandagdag sa imbestigasyon. 558 00:37:05,290 --> 00:37:07,880 Sinumang may mga larawan o video ng marathon 559 00:37:07,970 --> 00:37:10,600 ay hinihikayat na ibigay ang mga ito sa Boston Police. 560 00:37:12,450 --> 00:37:14,700 Kailangan kong bigyan mo ako ng access sa mga sumusunod na database... 561 00:37:14,730 --> 00:37:16,120 Paglalakbay, Visa... 562 00:37:16,210 --> 00:37:18,500 Kailangang may tumawag sa telepono sa opisina ng Abugado ng Estados Unidos. 563 00:37:18,530 --> 00:37:20,830 Kunin kami ng ilang warrant para sa ang cell phone tower ngayon. 564 00:37:20,930 --> 00:37:24,280 ATandT, Verizon, T-Mobile, lahat ng paraan pababa sa track. 565 00:37:24,370 --> 00:37:27,480 Ipaalam sa T actical Aviation, sa kanan ngayon, pagmamay-ari ng Boston ang parehong mga eroplano. 566 00:37:27,610 --> 00:37:30,480 Dalhin silang dalawa kay Logan. Hindi, nagsasalita ako tungkol sa mga T-5. 567 00:37:30,610 --> 00:37:33,280 Magbibisikleta sila mula Logan papuntang Quantico. yun lang. 568 00:37:35,330 --> 00:37:37,890 Ang mga server ng FBI ay nakakuha lamang ng 12,000 mga e-mail sa loob ng isang minuto. 569 00:37:37,970 --> 00:37:39,080 Banal na Kristo. 570 00:37:39,170 --> 00:37:42,080 At nabangga kami. Ibalik mo kami sa online ngayon. 571 00:37:42,170 --> 00:37:43,530 - Oo, ginoo. Oo, sir. - Ngayon. 572 00:37:46,370 --> 00:37:48,930 28 taong gulang na babae, Jessica Kensky. 573 00:37:49,010 --> 00:37:51,440 - Pulse, 101. - 84 over 45 ang BP. 574 00:37:51,530 --> 00:37:53,180 Isipin ang pinakamahusay na maaari naming gawin ay isang BKA. 575 00:37:53,210 --> 00:37:56,520 Nakompromiso din ang malambot na tissue. Hindi sa tingin ko ito ay mailigtas. 576 00:37:56,610 --> 00:37:58,420 May paraan masyadong maraming pinsala sa malambot na tisyu. 577 00:37:58,450 --> 00:38:00,210 Kailangan nating kunin. Walang natira dito. 578 00:38:01,010 --> 00:38:03,340 Kailangan ko ng asin. Kailangan nating punasan ang flap na ito. 579 00:38:03,370 --> 00:38:04,580 Lalaki, late 20s na walang ID. 580 00:38:04,610 --> 00:38:06,130 Hindi maganda ang hitsura ng binti. 581 00:38:06,290 --> 00:38:09,680 Sige, ang mga sisidlan ay kontrolado, ngunit walang viability dito. 582 00:38:09,770 --> 00:38:11,920 Talagang walang suplay ng dugo. Kailangan nating putulin. 583 00:38:12,010 --> 00:38:13,120 Nakita. 584 00:38:20,810 --> 00:38:22,840 Pagputol sa ibaba ng tuhod, kaliwang binti. 585 00:38:57,970 --> 00:38:59,640 Nire-recreate namin ang eksena. 586 00:38:59,730 --> 00:39:02,160 Ibaba ang bawat item eksakto kung saan ito natagpuan. 587 00:39:02,250 --> 00:39:03,850 Kailangan natin itong kumalat dito. 588 00:39:03,930 --> 00:39:05,680 Whoa, whoa, whoa. Ilapag ang ilang papel. 589 00:39:05,770 --> 00:39:07,930 Hayaang matuyo ang mga bagay. Ayokong i-degrade ang DNA. 590 00:39:08,010 --> 00:39:12,000 Carol? Kunin ang telepono! Carol, naririnig mo ba ako? 591 00:39:12,130 --> 00:39:13,570 Kunin ang papel na ito dito. 592 00:39:13,650 --> 00:39:17,350 Kung nakatagpo ka ng anumang damit nasunog o nasunog yan, paghiwalayin mo yan. 593 00:39:17,450 --> 00:39:20,490 Kailangan kong may mangolekta ng mga ito mga cell phone dito, ibaba mo sila sa CART. 594 00:39:20,570 --> 00:39:21,660 Okay, mga tao, tandaan, 595 00:39:21,690 --> 00:39:23,940 - ang mga bomba ay kailangang dalhin kahit papaano. - Carol, kailangan mo akong tawagan 596 00:39:23,970 --> 00:39:25,380 sa sandaling makuha mo ang mensaheng ito, okay? 597 00:39:25,410 --> 00:39:28,440 ...sa malalaking bag at/o backpack. 598 00:39:28,970 --> 00:39:30,500 Ayusin ang mga ito ayon sa mga uri ng adaptor. 599 00:39:30,530 --> 00:39:33,520 Anumang bagay na may camera, kailangan natin para makapunta sa import station. 600 00:39:33,650 --> 00:39:35,570 Mga GPS tag ba yan dumaan okay? 601 00:39:35,650 --> 00:39:36,870 Oo, sir. 602 00:39:36,970 --> 00:39:39,000 Sige. Oo, nakuha ko siya dito. 603 00:39:39,770 --> 00:39:42,000 Ang JFK Library ay hindi isang pagsabog. 604 00:39:46,130 --> 00:39:48,720 Hello? Ay, Carol! Kanina pa ako tumatawag at tumatawag! 605 00:39:48,810 --> 00:39:50,400 Tommy, Hesus. okay ka lang ba? 606 00:39:50,490 --> 00:39:52,870 Oo, oo, ayos lang ako. Hindi ka naman nasaktan diba? 607 00:39:52,970 --> 00:39:54,600 Okay lang ako, Tommy. Nandito ang nanay ko. 608 00:39:54,690 --> 00:39:55,940 - Lahat ay nandito. - Oh, salamat sa Diyos! 609 00:39:55,970 --> 00:39:57,030 Nakakabaliw ang balita. 610 00:39:57,130 --> 00:39:58,540 sinasabi nila maaaring magkaroon ng higit pang mga bomba. 611 00:39:58,570 --> 00:40:02,160 - Mangyaring mag-ingat, Tommy. - gagawin ko. Kailangan ko nang umalis, okay? 612 00:40:02,250 --> 00:40:04,680 tatawagan kita sa lalong madaling panahon ko. 613 00:40:04,770 --> 00:40:05,830 mahal kita. 614 00:40:07,050 --> 00:40:10,640 Hoy, Sarge, narinig kita sa radyo ngayong hapon. Impiyerno ng isang trabaho. 615 00:40:10,770 --> 00:40:12,740 Akala ko narinig ko na iyong nanginginig na boses sa tenga ko. 616 00:40:12,770 --> 00:40:13,940 Huwag kang magsinungaling ngayon, Mike, pakiusap? 617 00:40:13,970 --> 00:40:15,410 Hindi ako umiikot. Mabuti ang ginawa mo. 618 00:40:15,490 --> 00:40:16,880 Hoy, honey, ako ito. 619 00:40:19,570 --> 00:40:21,920 mahal, Late na akong lumabas ng isang araw. 620 00:40:23,130 --> 00:40:25,280 gagawin ko. Hindi. 621 00:40:25,410 --> 00:40:27,200 mahal din kita. 622 00:40:27,330 --> 00:40:29,420 Anong ginagawa ng mga lalaking iyon dito? Wala man lang sila sa baba! 623 00:40:29,450 --> 00:40:30,500 Ano ito, joke? 624 00:40:30,530 --> 00:40:33,060 Sila ang FBI at sila ang namamahala, Tommy, gawin mo lang ang sinabi mo. 625 00:40:33,090 --> 00:40:34,920 At ang boss nila, Hindi ko ginustong maging ganoong lalaki. 626 00:40:35,010 --> 00:40:37,160 Triple-fucked siya. Isa, humakbang siya at kinuha ito. 627 00:40:37,250 --> 00:40:39,020 - Dalawa, ngayon kailangan niyang lutasin ang bagay. - Ano ang tatlo? 628 00:40:39,050 --> 00:40:40,820 Kailangan niyang maglakad-lakad sa loob ng buhay na iyon sa buong araw. 629 00:40:40,850 --> 00:40:43,450 - Putulin ako ng apat na beses at... - Button it up, Tommy. 630 00:40:43,530 --> 00:40:44,860 Ang mga batang ito ay naghahanap sa iyo. 631 00:40:44,890 --> 00:40:46,520 Hindi ko kailangan ang sakit ng pwet mula sa iyo ngayon. 632 00:40:46,610 --> 00:40:48,440 - Gawin mo lang ang sinabi mo! - Ayos. 633 00:40:48,530 --> 00:40:51,200 Wala kaming ebidensya ito ay isang pag-atake ng pagpapakamatay. 634 00:40:51,290 --> 00:40:54,200 Kaya ang mga IED na ito ay malamang malayuang pinasabog. 635 00:40:54,290 --> 00:40:56,880 Ito ay lubos na malamang gawang bahay ang mga bombang ito. 636 00:40:56,970 --> 00:40:59,800 Ito ay malamang na sila ay gumawa ng higit pa. 637 00:40:59,890 --> 00:41:01,960 Ano ang iniisip ng Mass State? 638 00:41:02,050 --> 00:41:04,260 Sa tingin ko kailangan nating kumuha ng mga air asset mula sa National Guard. 639 00:41:04,290 --> 00:41:06,180 I think we need a couple karagdagang mga taktikal na koponan. 640 00:41:06,210 --> 00:41:07,960 Ngunit ang pinakamahalaga, may dalawang banyo 641 00:41:08,050 --> 00:41:09,880 sa lugar na ito, at ang isa ay nasira. 642 00:41:09,970 --> 00:41:11,080 Tama, itutuloy ko na yan. 643 00:41:11,170 --> 00:41:15,160 Ito ay ligtas na sabihin na tayo ay nakikitungo na may higit sa isang indibidwal, 644 00:41:15,250 --> 00:41:18,280 - ilang antas ng pagiging sopistikado. - Excuse me, Agent Deh-law-ray? 645 00:41:18,370 --> 00:41:20,620 - Espesyal na Ahente DesLauriers. - Paumanhin tungkol doon. 646 00:41:20,650 --> 00:41:22,660 - Tingnan mo, gusto ko lang sabihin... - Hindi ito ang oras o lugar. 647 00:41:22,690 --> 00:41:24,440 Gusto ko lang sabihin, Nagtatrabaho ako sa Homicide. 648 00:41:24,530 --> 00:41:26,760 Alam kong isang bagay ang nagsasara kaso... mga saksi. 649 00:41:26,890 --> 00:41:29,490 Kaya't dapat nating kunin ang ating mga asno sa ospital, kapanayamin ang mga biktima. 650 00:41:29,530 --> 00:41:30,960 Maaaring isang tao may nakita ka, no? 651 00:41:31,050 --> 00:41:32,480 Tommy, kunin mo ang aming mga lalaki tungkol dito. 652 00:41:32,570 --> 00:41:35,960 At isaisip na ang bombero maaaring kabilang sa mga nasugatan. 653 00:41:36,050 --> 00:41:37,080 Nakita na namin ito dati. 654 00:41:37,170 --> 00:41:39,920 Kaya't magkaroon tayo ng positibong lD sa lahat papasok sa ospital. 655 00:41:41,570 --> 00:41:43,940 Ipakita natin itong sabungero ginulo niya ang maling lungsod. 656 00:41:43,970 --> 00:41:46,100 Nakukuha namin magkasalungat na ulat tungkol sa pag-aresto 657 00:41:46,130 --> 00:41:47,760 ng isang Saudi national kanina. 658 00:41:47,850 --> 00:41:49,840 Ngayon, Commissioner Davis sa oras na ito ay iginigiit 659 00:41:49,930 --> 00:41:51,960 na walang pinaghihinalaan ay naaresto. 660 00:41:52,050 --> 00:41:55,280 Dzhokhar! tinanong kita para makakuha ng buong gatas. Ito ay dalawang porsyento. 661 00:41:55,370 --> 00:41:57,570 Ito ay gatas. Siya ay isang sanggol. Hindi niya matitikman ang pagkakaiba. 662 00:41:57,650 --> 00:42:00,280 Hindi, hindi niya kaya, pero gagawin ko kapag nagkasakit siya. 663 00:42:00,370 --> 00:42:02,380 Pakainin ang sanggol sa kwarto. Hindi ko marinig ang balita. 664 00:42:02,410 --> 00:42:03,580 Ano kaya ang ibibigay ko sa kanya? 665 00:42:03,610 --> 00:42:05,140 - Hindi ito gagana. - Pakanin ang sanggol sa kwarto. 666 00:42:05,170 --> 00:42:06,300 - Hindi ko marinig... - Kailangan ko ng buong gatas! 667 00:42:06,330 --> 00:42:09,200 Ako na ang bahala! Pakainin mo siya sa kwarto ngayon! Go! 668 00:42:10,610 --> 00:42:12,360 Kunin mo siya ng buong gatas. 669 00:42:15,130 --> 00:42:16,700 Hindi dapat namin nilagay ang mga bomba sa lupa. 670 00:42:16,730 --> 00:42:18,640 Dapat nating taas baywang mo yang tae. 671 00:42:19,650 --> 00:42:21,880 - Kumuha ng tamang gatas, Dzhokhar. Go! - Ano? Hindi. 672 00:42:21,970 --> 00:42:24,610 Ayoko nang marinig pa ang kalokohan niya. Kumuha ng tamang gatas. 673 00:42:53,010 --> 00:42:54,620 Bale kung tatanungin kita ilang tanong? 674 00:42:54,650 --> 00:42:56,100 May nakita ka ba hindi karaniwan? 675 00:42:56,130 --> 00:42:57,180 - May kahina-hinala ba? -Nah. 676 00:42:57,210 --> 00:42:59,280 May nakita ka bang tao ibaba ang mga bag o... 677 00:42:59,370 --> 00:43:02,440 maraming salamat po. Pahalagahan ito. 678 00:43:02,570 --> 00:43:04,720 May nagsalita ba sa inyo pa? 679 00:43:04,810 --> 00:43:06,480 Hindi? Anong pangalan mo, sweetie? 680 00:43:09,850 --> 00:43:11,540 Pinapatay ako ng tuhod ko. Mayroon kang ilang Tylenol doon? 681 00:43:11,570 --> 00:43:13,500 Mayroon kaming lahat ng uri ng mga bagay, Sarhento. Gusto mo ng Vicodin? 682 00:43:13,530 --> 00:43:14,780 - Hindi, walang Vicodin. Tylenol. - Tylenol, Tylenol. 683 00:43:14,810 --> 00:43:16,730 - Gawin itong apat na tabletas, mangyaring. - Okay, nakuha mo ito. 684 00:43:17,690 --> 00:43:18,690 salamat po. 685 00:44:12,530 --> 00:44:14,760 Hay, may pangalan pa ba tayo sa kanya? 686 00:44:14,890 --> 00:44:17,640 Hindi, sinabi ng EMT na siya nga kasama ang kanyang asawa sa site. 687 00:44:18,810 --> 00:44:20,800 Ngunit ang tanging mayroon ako ay ang singsing na ito. 688 00:44:20,890 --> 00:44:24,120 Nakaukit ito "PB at J. 8-25-12." 689 00:44:25,090 --> 00:44:28,680 - Kailangang nasa ibang ospital siya. - Hayaan akong tumawag sa paligid. 690 00:44:29,610 --> 00:44:32,220 Iniingatan pa rin nila ang mga tao sa labas ng lugar na ito, malinaw naman. 691 00:44:32,250 --> 00:44:35,440 Pa rin ang 15-block na lugar nabanggit kanina. 692 00:44:37,090 --> 00:44:39,120 - Eto na. - Salamat. 693 00:44:39,210 --> 00:44:42,750 - Ito ay fried rice? Eggroll? - Oo. Lahat ay nasa loob. 694 00:44:42,850 --> 00:44:44,480 Okay. 695 00:44:46,290 --> 00:44:48,400 Sobrang nakakatakot ang araw ngayon. 696 00:44:52,330 --> 00:44:54,200 Ang pangalan ko ay Danny. Ano ang iyong pangalan? 697 00:44:54,290 --> 00:44:55,510 Kara ang pangalan ko. 698 00:44:55,610 --> 00:44:57,640 - Ikinagagalak kitang makilala. - Ikinagagalak din kitang makilala. 699 00:44:57,730 --> 00:45:01,040 - Taga Boston ka ba? - Oo, dito ako nakatira. 700 00:45:01,130 --> 00:45:03,880 Oh, nakatira ako sa Cambridge. 701 00:45:03,970 --> 00:45:06,350 - Oh, hindi iyon malayo. - Hindi. 702 00:45:11,730 --> 00:45:14,220 Ang FBI ay kinuha sa ibabaw ng kriminal na imbestigasyon 703 00:45:14,250 --> 00:45:15,470 sa mga pambobomba. 704 00:45:15,570 --> 00:45:18,320 Tinatanong ka ng Bureau para sa anumang visual... 705 00:45:18,410 --> 00:45:20,000 - Uy, John. - Hoy, anong meron? 706 00:45:20,090 --> 00:45:22,550 - Itong pambobomba, ha? - Grabe. 707 00:45:22,650 --> 00:45:24,760 - Dadagdagan ba natin ito? - Hindi sa alam ko. 708 00:45:24,850 --> 00:45:27,150 BPD lahat yan. 709 00:45:27,250 --> 00:45:29,240 - Ano ang mayroon ka? - Nasira ang lahat. 710 00:45:29,330 --> 00:45:30,550 Maluwag ang bracket ng radyo. 711 00:45:30,650 --> 00:45:32,700 Bumaba ang kanang bintana pag suot ko ng blinker. 712 00:45:32,730 --> 00:45:34,920 Sabihin mo sa akin ang bagay na ito tungkol sa blinker? 713 00:45:35,010 --> 00:45:37,720 Oo, bumababa ito, pero kapag nagse-sign ako ng tama. 714 00:45:39,290 --> 00:45:41,180 'Syempre, ang malaking tanong ngayong umaga... 715 00:45:41,210 --> 00:45:43,400 - Sino ang gumawa nito? - Iyan ay fuckin 'weird. 716 00:45:43,490 --> 00:45:45,040 At bakit nila ginawa ito? 717 00:45:51,010 --> 00:45:54,200 pasensya na po. Sir? Paumanhin upang istorbo kita. 718 00:45:54,290 --> 00:45:56,560 - Si Jessica Kensky ba ito? - Oo. Anak ko siya. 719 00:45:58,370 --> 00:45:59,960 Uy, naiintindihan ko. 720 00:46:00,050 --> 00:46:01,780 - Pwede na akong bumalik, okay? - Hindi, iyon ay... Paumanhin. 721 00:46:01,810 --> 00:46:03,320 Paano ka namin matutulungan? 722 00:46:03,410 --> 00:46:05,400 Gusto ko lang malaman kung may sinabi ba siya? 723 00:46:05,490 --> 00:46:07,600 - Kung nakipag-usap siya ng kahit ano? - Hindi gaano. 724 00:46:09,170 --> 00:46:11,440 Tanong niya lang tungkol sa kanyang asawa. 725 00:46:11,530 --> 00:46:15,440 Hindi namin alam kung nasaan siya. Ang kanyang pangalan ay Patrick Downes. 726 00:46:16,530 --> 00:46:20,000 - Maaari mo bang tulungan kaming mahanap siya? - Ipaubaya mo na sa amin, okay? 727 00:46:20,090 --> 00:46:22,320 - Okay? - Salamat. 728 00:46:37,330 --> 00:46:39,160 Diyos ko. Oh... 729 00:46:44,570 --> 00:46:46,120 - Hoy. - Anong ginagawa niyo dito? 730 00:46:46,250 --> 00:46:47,980 Anong nangyari sa labas? Anong nangyayari? 731 00:46:48,010 --> 00:46:50,600 Al-Qaeda ba ito o ano? Al-Qaeda ba ito? 732 00:46:50,690 --> 00:46:52,440 Kumakain ka ba Cheerios sa aking sopa? 733 00:46:52,530 --> 00:46:54,540 - Uy, Tommy... - Sino ang gumawa nito? Ano ang sinasabi nila? 734 00:46:57,010 --> 00:46:59,310 anong nangyari? Makinig, ito ba ay Al-Qaeda o ano? 735 00:47:00,970 --> 00:47:02,960 Pagbibigyan natin siya ilang espasyo, okay? 736 00:47:03,050 --> 00:47:05,320 May gustong sabihin sa amin anong nangyari? 737 00:47:05,410 --> 00:47:08,400 Paalisin ang lahat dito. Kunin ang... umalis ka na dito ngayon! 738 00:47:08,490 --> 00:47:11,000 - Bawat fuckin' isa sa inyo! - Halika! Anong kalokohan ang ginawa ko? 739 00:47:11,090 --> 00:47:12,720 Anong ibig mong sabihin? Fuckin' come on! 740 00:47:12,810 --> 00:47:14,600 - Paumanhin! - Umalis ka na dito! 741 00:47:14,690 --> 00:47:17,170 Kahit anong gusto mo, Tommy. Anuman ang kailangan mo, anuman ang kailangan mo. 742 00:47:19,530 --> 00:47:22,840 Asul na amerikana. 743 00:47:24,330 --> 00:47:26,080 Mayroon akong street-block radius. 744 00:47:26,850 --> 00:47:28,400 Oo, ito ay isang maliit na butil. 745 00:47:33,890 --> 00:47:35,320 Ang oras ay hindi tumutugma dito. 746 00:47:39,090 --> 00:47:41,080 Nakuha mo sila? 747 00:47:55,650 --> 00:47:59,350 Hindi ko... hindi ko alam. 748 00:47:59,490 --> 00:48:01,480 ayos lang baby. 749 00:48:03,770 --> 00:48:06,120 Ni hindi ko maintindihan ang nakita ko. 750 00:48:07,610 --> 00:48:10,360 Lagi kong nakikita ang dugong ito. Ito ay, tulad ng, sa lahat ng dako. 751 00:48:11,130 --> 00:48:14,000 May nakita akong paa sa tabi... 752 00:48:16,370 --> 00:48:19,440 Ang batang ito mula sa... Well, sa tingin ko mula sa Marathon Sport. 753 00:48:19,530 --> 00:48:23,070 Mukha siyang batang BU. Parang mabuting bata, Carol, alam mo ba? 754 00:48:24,130 --> 00:48:27,000 May assistant manager tag siya 755 00:48:27,090 --> 00:48:29,200 at, um... 756 00:48:29,290 --> 00:48:31,590 tinulungan niya, ginalaw namin siya. 757 00:48:31,730 --> 00:48:34,520 Kami... inihiga namin siya. 758 00:48:36,370 --> 00:48:38,930 Nagsimulang kumalat ang dugo, nasa dugo niya ang tuhod niya... 759 00:48:41,650 --> 00:48:43,640 At pagkatapos ay nagkaroon isang walong taong gulang na batang lalaki. 760 00:48:43,730 --> 00:48:46,030 Nakahiga lang siya. 761 00:48:46,130 --> 00:48:49,880 Kailangan nilang kunin ang kanyang pamilya, at ang kanyang mga magulang, at fuck, siya ay fuckin '... 762 00:48:55,330 --> 00:48:57,400 Nakuha ko ang mga larawang ito sa aking ulo. 763 00:48:57,490 --> 00:49:00,000 Hindi sila aalis. 764 00:49:00,090 --> 00:49:02,550 At naroon ka mismo. 765 00:49:05,250 --> 00:49:07,920 Please wag kang magalit sakin na sinabi kong bumaba ka diyan. 766 00:49:08,010 --> 00:49:09,920 Hindi ko dapat sinabi sayo para bumaba doon. 767 00:49:10,010 --> 00:49:12,880 Hindi mo sana nalaman. Baby, hindi mo kasalanan. 768 00:49:12,970 --> 00:49:15,120 Sorry, Carol. 769 00:49:15,210 --> 00:49:17,880 I'm sorry kung sinabi kong sumama ka. 770 00:49:17,970 --> 00:49:19,960 Ikinalulungkot ko na inilagay kita doon. 771 00:49:29,210 --> 00:49:31,090 Kailangan nating maghanap itong mga bastos, Carol. 772 00:49:31,130 --> 00:49:33,320 Kailangan na nating lumabas doon at hanapin ang mga inang ito 773 00:49:33,410 --> 00:49:34,880 bago nila gawin ito sa ibang tao. 774 00:49:34,970 --> 00:49:36,320 I-back up ito ng tatlong segundo. 775 00:50:18,370 --> 00:50:19,400 Boss! 776 00:50:24,890 --> 00:50:26,840 Ang lalaking ito. Puting sumbrero. 777 00:50:28,730 --> 00:50:30,080 I-play ito muli. 778 00:50:32,210 --> 00:50:34,400 Siya lang ang umiwas ng tingin. 779 00:51:06,450 --> 00:51:09,680 Gusto kang makausap ng Feds. Rick. Sarhento Saunders. 780 00:51:10,250 --> 00:51:12,080 Salamat sa napakabilis mong pagdating. 781 00:51:12,170 --> 00:51:13,880 Kung ano man yun, hindi ko ginawa. 782 00:51:13,970 --> 00:51:15,840 Sinabi sa akin ni Ed na pamilyar ka sa lugar na ito? 783 00:51:15,930 --> 00:51:17,440 Oo, bakit? 784 00:51:18,930 --> 00:51:21,440 - Patakbuhin natin ito. - Puting Sombrero. 785 00:51:22,010 --> 00:51:23,070 I-play ito pabalik. 786 00:51:25,210 --> 00:51:26,880 Yung lalaki dyan may puting sumbrero? 787 00:51:30,450 --> 00:51:32,200 - Iyon ang lalaki, hindi ba? - Naniniwala kami. 788 00:51:32,290 --> 00:51:33,920 Ito ay dapat na. 789 00:51:34,010 --> 00:51:36,760 Okay, kaya ako ay White Hat. 790 00:51:36,850 --> 00:51:38,840 Sa eksaktong 2:45, 791 00:51:38,930 --> 00:51:43,520 Nakikita ako ng mga surveillance video sa labas ng Forum restaurant, okay? 792 00:51:43,610 --> 00:51:47,390 Ngayon, Sarhento, gaya ng nakikita mo, kami na muling nilikha ang pinangyarihan ng krimen sa Boylston Street. 793 00:51:49,930 --> 00:51:51,880 Ngayon, lumipat tayo sa kaliwa ng boom. 794 00:51:52,810 --> 00:51:54,640 Kaliwa ng ano? 795 00:51:54,730 --> 00:51:57,520 Kaliwa ng boom. Kaliwa ng mga pagsabog. 796 00:51:57,610 --> 00:52:01,440 Kailangan natin siyang ma-trace pabalik. Alam mo ang kalyeng ito, tama ba? 797 00:52:01,530 --> 00:52:03,830 At alam mo kung aling mga lugar may mga security camera? 798 00:52:03,930 --> 00:52:05,300 Oo, oo. Alam ko ang ginagawa mo. 799 00:52:05,330 --> 00:52:07,920 Yan ang finish line doon. Sabi mo 2:45? 800 00:52:08,010 --> 00:52:09,520 Tama. 801 00:52:09,610 --> 00:52:12,600 Sige, nasaan siya sa 2:44? Sino ang makakakita sa kanya? 802 00:52:14,450 --> 00:52:17,400 - Ito ay dapat na Crate at Barrel. - Crate and Barrel, kahit sino? 803 00:52:17,490 --> 00:52:19,120 Sinusuri ang Crate at Barrel. 804 00:52:26,450 --> 00:52:27,760 Oo, sir! 805 00:52:28,530 --> 00:52:30,800 nakikita kita. 2:44 p.m. 806 00:52:30,890 --> 00:52:34,000 Ang sumbrero ay may kasamang logo ng golf na may numerong tatlo. 807 00:52:34,090 --> 00:52:37,320 Okay. Gusto kong hanapin ang bawat tindahan sa Boston na nagbebenta ng sombrero na iyon. 808 00:52:37,410 --> 00:52:38,780 Hilahin ang mga pangalan mula sa ang mga resibo ng credit card... 809 00:52:38,810 --> 00:52:39,810 Crate at Barrel. 810 00:52:39,890 --> 00:52:41,540 ...pagkatapos ay suriin ito laban sa pagkilala sa mukha. 811 00:52:41,570 --> 00:52:45,160 Okay, Sarhento. Ako si Crate and Barrel sa 2:44. 812 00:52:45,250 --> 00:52:46,760 Sino ang nakakakita sa akin ngayon? 813 00:52:46,850 --> 00:52:49,680 Ito ay ang Walgreen's nasa kabilang kalye yan ngayon. 814 00:52:49,770 --> 00:52:52,280 - Kay Abe 'n Louie? - Abe 'n Louie? 815 00:52:52,370 --> 00:52:53,770 Sinusuri ang kay Abe 'n Louie. 816 00:52:57,130 --> 00:52:59,800 - May nakakuha ba kay Abe 'n Louie? - Wala po, sir. 817 00:52:59,890 --> 00:53:01,840 - Hindi? - Hindi, ginoo. 818 00:53:04,930 --> 00:53:06,260 Halika, Sarhento. saan pa? 819 00:53:06,290 --> 00:53:08,590 Bigyan mo ako ng isang minuto, okay? Pag-isipan natin. Um... 820 00:53:10,610 --> 00:53:12,880 Sa kabilang kalye, ang Mandarin... Ang Mandarin? 821 00:53:13,010 --> 00:53:15,360 Eh, yung mga camera nila humarap sa maling direksyon. 822 00:53:18,930 --> 00:53:21,120 Tandaan mo yang batang yan nagnakaw ng pitaka kay Solas? 823 00:53:21,210 --> 00:53:22,880 Tumakbo siya papunta kay Peet. 824 00:53:22,970 --> 00:53:26,040 Ah, nakuha ko na... Um, Back Bay Social Club! 825 00:53:26,130 --> 00:53:27,730 Naglagay ng bago si Teddy patio camera noong nakaraang taon. 826 00:53:27,770 --> 00:53:29,400 Back Bay Social Club. 827 00:53:29,490 --> 00:53:31,280 Searching Back Bay Social Club. 828 00:53:34,490 --> 00:53:36,320 nakuha ko siya! 829 00:53:37,290 --> 00:53:39,750 Back Bay Social Club. 2:40 p.m. 830 00:53:39,850 --> 00:53:43,320 May bago akong anggulo sa mukha niya. Ang kanyang kaliwang mata, ang baba. 831 00:53:43,410 --> 00:53:45,760 Ito ay hindi pa rin sapat na malinaw para sa pagkilala sa mukha. 832 00:53:48,770 --> 00:53:53,000 Sige, itulak iyan sa CART team, tingnan kung maaari nilang punan ang mga patlang. 833 00:53:56,930 --> 00:53:59,080 Magaling, Sergeant. Ituloy mo. 834 00:54:00,650 --> 00:54:03,920 Sige. 2:42 p.m. Whisky's Steak House. 835 00:54:04,010 --> 00:54:06,920 - Steak House ng Whisky! - Steak House ng Whisky! 836 00:54:10,930 --> 00:54:14,320 Nakuha siya. 2:37. Nakatayo si White Hat na may kasama. 837 00:54:16,570 --> 00:54:18,360 Isa itong lalaking nakasuot ng aviator. 838 00:54:18,450 --> 00:54:21,080 Mukhang magkakilala sila. 839 00:54:21,170 --> 00:54:24,480 Inahan! You fuckin' piece 'a shit! 840 00:54:27,970 --> 00:54:29,440 Dalawang bombero. 841 00:54:33,530 --> 00:54:35,000 - Bigyan mo ako ng halik. - Hindi! 842 00:54:35,090 --> 00:54:36,600 - Pagkatapos lumabas. - Itigil mo na. 843 00:54:36,690 --> 00:54:37,690 Lumabas ka. 844 00:54:37,770 --> 00:54:40,010 Ayan tuloy. Kailangan mong ilagay ang kuneho, parang, doon mismo. 845 00:54:40,050 --> 00:54:41,720 Hindi. 846 00:54:41,850 --> 00:54:43,560 - Oo. ano? - Hindi. 847 00:54:43,650 --> 00:54:44,960 Ano ang ibig mong sabihin, hindi? 848 00:54:45,050 --> 00:54:46,660 ...napakabigat pa rin ng presensya ng pulis. 849 00:54:46,690 --> 00:54:50,880 Ang FBI ay iniulat na nag-zero in sa posibleng suspek. 850 00:54:51,730 --> 00:54:53,580 Naisip nila iyon mas mabilis kaysa sa inaakala mo, ha? 851 00:54:53,610 --> 00:54:56,280 At sa gitna ng lahat ng tanong tungkol sa posibleng suspek ngayon... 852 00:54:56,370 --> 00:54:57,680 Halika na. tutulungan kita. 853 00:54:57,770 --> 00:54:59,300 Ang iyong sanggol ay hindi alam kung paano itali ang kanyang sapatos. 854 00:54:59,330 --> 00:55:00,800 nakuha ko na. 855 00:55:01,770 --> 00:55:03,480 - Jahar? -Nah, ayoko. 856 00:55:03,570 --> 00:55:05,500 ...nagdulot ng kaguluhan sa mga pamilihan ngayon. 857 00:55:05,530 --> 00:55:07,060 Ito rin, naiintindihan namin, ay pinilit ang FBI 858 00:55:07,090 --> 00:55:09,280 upang kanselahin kung ano ang isang naka-iskedyul na kumperensya ng balita. 859 00:55:09,370 --> 00:55:11,520 Ito ay hindi kailanman naging na-reschedule mula noon. 860 00:55:11,610 --> 00:55:13,960 Paano tayo magkakaroon ng zero hits sa pagkilala sa mukha? 861 00:55:14,090 --> 00:55:16,820 Well, ang teknolohiya ay hindi perpekto, Gobernador, mayroon kaming mga bahagyang larawan. 862 00:55:16,850 --> 00:55:17,990 Mayroon kaming mga masamang anggulo. 863 00:55:18,090 --> 00:55:19,920 Ang mga ito ay medyo malinaw fucking pictures. 864 00:55:20,010 --> 00:55:21,540 Isa sa mga suspek ay nakasuot ng salaming pang-araw. 865 00:55:21,570 --> 00:55:24,180 - Patakbuhin ito sa sistema ng NSA. - Ginagamit namin ang sistema ng NSA, ginoo. 866 00:55:24,210 --> 00:55:26,480 Kailangan nating makuha ang mga ito mga larawan sa publiko. 867 00:55:26,570 --> 00:55:29,160 hindi pa. Mayroon kaming isang pares ng disenteng lead, ngunit sa ngayon... 868 00:55:29,250 --> 00:55:31,320 Inilabas namin ang mga larawang ito, ang lungsod ay kumakain ng mga taong ito. 869 00:55:31,410 --> 00:55:32,440 Hindi, sumasang-ayon ako. 870 00:55:32,530 --> 00:55:34,100 Kaya bakit ayaw mo pumunta ka doon at may sasabihin? 871 00:55:34,130 --> 00:55:36,210 Tingnan mo, ito ang kasunduan ni Ed ngayon lang, okay? 872 00:55:36,290 --> 00:55:39,080 Ang mga taong ito ay kaibigan ng isang tao, kapitbahay, katrabaho. 873 00:55:39,170 --> 00:55:41,840 - Wala kang bola. - Mayroon akong fucking maraming mga bola. 874 00:55:41,930 --> 00:55:43,180 Hindi ako nakikisali kasama ang Gobernador. 875 00:55:43,210 --> 00:55:44,300 Pupunta ako doon at magsabi ng kung anu-ano. 876 00:55:44,330 --> 00:55:45,380 Gusto mong kunin ang iyong sarili suspended na naman? 877 00:55:45,410 --> 00:55:47,560 Kung ilalabas natin ang mga larawang iyon ngayon, sabi nito sa mga suspek 878 00:55:47,650 --> 00:55:49,200 na hindi natin alam kung sino sila, 879 00:55:49,290 --> 00:55:51,260 - at inuuna niyan sila sa atin... - Totoo yan, pero... 880 00:55:51,290 --> 00:55:53,000 Pero ano? Pero paano kung mali tayo? 881 00:55:53,130 --> 00:55:54,300 Paano kung inosente ang mga lalaking ito? 882 00:55:54,330 --> 00:55:55,940 At ipagbawal ng Diyos, sila rin ay mga Muslim, 883 00:55:55,970 --> 00:55:57,440 ipapako tayo sa krus! 884 00:55:57,530 --> 00:55:59,600 Hindi sila kamukha prototypical jihadists sa akin. 885 00:55:59,690 --> 00:56:01,650 Ano ang ginagawa ng isang prototypical jihadist kamukha, Rick? 886 00:56:01,730 --> 00:56:03,040 Mayroon kang larawan ng isa? 887 00:56:03,130 --> 00:56:05,360 Okay, makinig, iyon ang lahat ng tunog napaka by-the-book, Rick, 888 00:56:05,450 --> 00:56:07,120 okay, ngunit utang namin ang mga sagot ng mga tao. 889 00:56:07,210 --> 00:56:09,640 Hindi tayo pwedeng umupo na lang at patuloy na pag-aralan ang data. 890 00:56:09,770 --> 00:56:12,360 Ano ang sinasabi ng iyong bituka? 891 00:56:12,450 --> 00:56:15,960 Sinasabi sa akin iyon ng aking bituka malamang mga lalaki natin ito. 892 00:56:16,050 --> 00:56:19,640 Pero hindi ako handa para ilabas ang mga larawan. 893 00:56:19,730 --> 00:56:22,320 Kailangang ibigay ang ating mga tao ilang oras pa para magtrabaho. 894 00:56:24,250 --> 00:56:26,550 Okay. Okay, napagpasyahan na. 895 00:56:28,050 --> 00:56:29,440 Maghihintay kami. 896 00:56:30,530 --> 00:56:32,970 Sa oras na ito, walang bagong developments 897 00:56:33,010 --> 00:56:34,610 patungkol sa Boston Marathon bombing... 898 00:56:34,650 --> 00:56:35,860 Nais naming magkaroon kami ng mas mahusay na impormasyon 899 00:56:35,890 --> 00:56:37,540 sa abot ng kanilang makakaya humanap ng isang tao ngayon din. 900 00:56:37,570 --> 00:56:39,680 Parang lang ito ay isang patuloy na aktibong paghahanap... 901 00:56:43,210 --> 00:56:46,520 Napakagandang araw na nasa Boston. 902 00:56:46,610 --> 00:56:50,800 At pagkatapos, sa isang iglap, 903 00:56:50,890 --> 00:56:53,240 nabasag ang kagandahan ng araw. 904 00:56:55,370 --> 00:56:59,320 Para sa milyun-milyon sa atin, personal ang nangyari noong lunes. 905 00:57:02,930 --> 00:57:05,080 Ito ay personal. 906 00:57:08,010 --> 00:57:10,840 Kaya tayo ay nagsasama-sama magdasal at magluksa. 907 00:57:11,970 --> 00:57:15,440 Pero nagsasama-sama din kami ngayon 908 00:57:15,530 --> 00:57:20,520 upang muling pagtibayin na ang espiritu ng lungsod na ito ay walang takot. 909 00:57:22,010 --> 00:57:25,520 At ang diwa ng bansang ito ay mananatiling walang kibo. 910 00:57:26,770 --> 00:57:30,390 Iyan ang espiritu ipinakita mo sa mga nakaraang araw. 911 00:57:32,450 --> 00:57:34,520 - Hoy. Hey, Li. - Hoy. 912 00:57:34,610 --> 00:57:35,880 - Uy, Sean. - Oh, hey... 913 00:57:35,970 --> 00:57:37,500 Gusto ko ang mga salamin na iyon. Bago lang yan ha? 914 00:57:37,530 --> 00:57:38,590 Oo, salamat. 915 00:57:38,690 --> 00:57:41,400 Kailangan namin ng pahinga sa pag-aaral, kaya naisip ko na baka gusto mo rin ng isa. 916 00:57:41,530 --> 00:57:42,840 Salamat, Li, oo. 917 00:57:42,930 --> 00:57:44,840 Kape Coolattas. Ang mga ito ay mahusay. 918 00:57:44,930 --> 00:57:48,200 Uh, balik na tayo sa trabaho. 919 00:57:48,290 --> 00:57:50,560 Ngunit, um, Sabado ng gabi, Zac Brown Band? 920 00:57:50,650 --> 00:57:52,520 Oo, tama iyan. Kayo ba mga... 921 00:57:52,610 --> 00:57:54,730 Sisiguraduhin ko kayong lahat ay sakop, kaya pasok ka. 922 00:57:54,810 --> 00:57:57,520 Magiging tayo na lang. Astig ba yun? 923 00:57:57,610 --> 00:58:00,070 - Oo? - Mas mabuti iyon. Oo. 924 00:58:00,170 --> 00:58:02,000 - Oo? - Hindi, mas gusto ko iyon, oo. 925 00:58:02,090 --> 00:58:04,600 - Astig. Bye. - Sige. 926 00:58:04,690 --> 00:58:06,360 Magandang magkita kayo. 927 00:58:09,490 --> 00:58:12,680 Sige, paibabain natin ito para magawa ko ito nang mabilis, pakiusap. 928 00:58:12,810 --> 00:58:15,400 Nananatili sa pagbabago ang sitwasyon sa Boston. 929 00:58:15,490 --> 00:58:19,240 Maghanda tayo sa pagpapalaki kung kailangan nila ng ating tulong. 930 00:58:19,330 --> 00:58:21,360 Uh, speed limit sa Common Street 931 00:58:21,450 --> 00:58:23,960 ngayon ay opisyal na pababa sa 25 para sa isang buwan. 932 00:58:24,050 --> 00:58:26,120 Kaya, tapos na ang panahon ng babala. 933 00:58:26,210 --> 00:58:28,440 Tumigil sa pagbibigay ng mga babala doon isang linggo na ang nakalipas, Sarge. 934 00:58:28,530 --> 00:58:30,200 Binigyan ko ng citation si Mimi O'Brien 935 00:58:30,330 --> 00:58:32,360 para sa bilis at nag-expire na pagpaparehistro. 936 00:58:32,450 --> 00:58:34,910 Well, mas matapang kang tao kaysa sa akin, Gunga Din. 937 00:58:37,730 --> 00:58:39,280 Nakakuha kami ng vacuum ng impormasyon. 938 00:58:39,370 --> 00:58:40,880 Hindi yung mga lalaki natin. 939 00:58:40,970 --> 00:58:42,600 Samantala, kayo naman ay hindi anumang mas malapit 940 00:58:42,690 --> 00:58:44,990 upang makilala ang dalawa hinahanap talaga namin. 941 00:58:45,090 --> 00:58:47,440 Kailangan na nating palayain ang mga larawang iyon. 942 00:58:47,530 --> 00:58:49,760 Kung ilalabas natin ang mga larawan ngayon, wala tayong kontrol. 943 00:58:49,890 --> 00:58:52,880 Kung labis nating nilalaro ang ating mga kamay, maaari nating pilitin ang mga taong ito na mag-react. 944 00:58:52,970 --> 00:58:55,080 Mga ginoo, kung maaari? 945 00:58:55,170 --> 00:58:57,840 Sa ngayon, Nagtatrabaho ang Boston laban sa amin. 946 00:58:57,930 --> 00:59:00,640 Tulad ng karaniwan, mayroon kang isang pagpatay, walang daga. 947 00:59:00,730 --> 00:59:03,080 Wala tayong problema, Dahil sa lungsod na ito, 948 00:59:03,170 --> 00:59:05,600 pagdating sa terorismo, lahat gustong makipag-usap. 949 00:59:05,690 --> 00:59:08,420 Tingnan mo, marami kang pinag-uusapan, pero maling tao ang pinag-uusapan nila. 950 00:59:08,450 --> 00:59:12,120 Ilabas mo ang mga larawan ng aming mga lalaki, umupo at makinig. Magtiwala ka sa akin. 951 00:59:12,210 --> 00:59:15,600 Kailangan mong simulan ang Boston magtrabaho para sa amin, sinasabi ko sa iyo. 952 00:59:15,690 --> 00:59:18,040 Naiintindihan ko ang Boston, 953 00:59:18,130 --> 00:59:20,160 pero hindi ko kayang i-snap ang daliri ko. 954 00:59:20,250 --> 00:59:22,460 Ang desisyong ito ay tumataas sa Attorney General. 955 00:59:22,490 --> 00:59:24,520 Tapos ibigay mo sa akin ang number niya. Tatawagan ko siya ngayon din! 956 00:59:24,610 --> 00:59:26,960 Ito ang aking fuckin' city, Rick! 957 00:59:27,050 --> 00:59:28,760 Ilabas ang mga nakakatakot na larawan! 958 00:59:31,490 --> 00:59:32,880 Sabihin ulit? 959 00:59:36,090 --> 00:59:37,280 Maghintay, manatili sa linya. 960 00:59:37,370 --> 00:59:40,520 Huwag mo akong turuan ng katalinuhan, okay, Ed? Yan ang ginagawa ko! 961 00:59:40,650 --> 00:59:42,080 - Sir? - Ano? 962 00:59:42,170 --> 00:59:44,400 Puting Sombrero, Itim na Sombrero. Nakuha ni Fox ang mga larawan. 963 00:59:44,490 --> 00:59:46,260 Gusto nila kung anong meron tayo, o pakakawalan nila sila. 964 00:59:46,290 --> 00:59:47,480 Ulitin mo yan. Sabihin mo ulit. 965 00:59:47,570 --> 00:59:49,650 Ilalabas ni Fox ang mga larawan sa loob ng 20 minuto, ginoo. 966 00:59:49,690 --> 00:59:52,200 Mayroon man o walang konsultasyon. 967 00:59:58,730 --> 01:00:01,560 Okay, ako na ang lahat pakikipagtulungan sa pagitan ng mga ahensya, 968 01:00:01,650 --> 01:00:04,600 ngunit kapag natapos na ito, Hahabulin ko ang piraso ng tae 969 01:00:04,690 --> 01:00:07,920 na nag-leak ng mga larawang iyon, at sisirain ko siya! 970 01:00:11,650 --> 01:00:15,160 Hindi ko hahayaan ang Fox News patakbuhin ang pagsisiyasat na ito. 971 01:00:16,290 --> 01:00:20,200 Ilalabas namin ang mga larawan sa lalong madaling ang pangulo ay gulong up. 972 01:00:25,010 --> 01:00:28,320 Nag-develop kami sa una isang taong interesado, 973 01:00:28,410 --> 01:00:33,080 hindi alam kung nagtatrabaho ang taong iyon mag-isa o kasama ang iba. 974 01:00:33,170 --> 01:00:35,800 Ang FBI ay binuo pangalawang suspek. 975 01:00:35,890 --> 01:00:38,720 Ngayon, kami ay nagpapalista tulong ng publiko 976 01:00:38,810 --> 01:00:41,270 sa pagtukoy sa dalawang suspek... 977 01:00:41,370 --> 01:00:43,830 Sabi ng mga opisyal ginawa nilang pampubliko ang mga larawan ngayon 978 01:00:43,930 --> 01:00:46,360 dahil kailangan nila ng tulong sa pag-uugnay ng mga mukha 979 01:00:46,450 --> 01:00:47,570 sa mga posibleng suspek... 980 01:00:47,610 --> 01:00:49,860 ...yung ibang naglalakad medyo malayo lang sa likod. 981 01:00:56,250 --> 01:00:58,960 Pinaniniwalaan nila iyon makikilala ng isang tao sa labas 982 01:00:59,050 --> 01:01:01,280 kahit isa, marahil ang dalawang lalaking ito, 983 01:01:01,370 --> 01:01:03,490 at tumawag sa ilang mahahalagang impormasyon sa pagpapatupad ng batas. 984 01:01:03,570 --> 01:01:07,640 Kung mayroon kang anumang impormasyon, mangyaring makipag-ugnayan sa FBI. 985 01:01:12,290 --> 01:01:15,830 Mga imbestigador ngayong gabi ay nagtatrabaho upang makilala ang isang batang puting lalaki 986 01:01:15,930 --> 01:01:18,160 nakita sa surveillance video mula sa Panginoon at Taylor. 987 01:01:18,250 --> 01:01:21,520 Nasa crowd siya bago ang ikalawang pagsabog. 988 01:01:21,610 --> 01:01:24,280 May dala siyang backpack, may kausap sa cellphone, 989 01:01:24,370 --> 01:01:26,520 nakasuot ng itim na jacket, kulay abong hoodie, 990 01:01:26,610 --> 01:01:29,040 at isang puting baseball cap sa likod. 991 01:01:29,130 --> 01:01:30,900 Walang dapat subukang hulihin siya 992 01:01:30,930 --> 01:01:32,680 maliban sa pagpapatupad ng batas. 993 01:01:32,770 --> 01:01:34,600 Hayaan akong ulitin ang pag-iingat na iyon. 994 01:01:34,690 --> 01:01:37,120 Huwag gumawa ng anumang aksyon sa iyong sarili. 995 01:01:37,210 --> 01:01:39,320 ...pagkilala sa dalawang suspek. 996 01:01:39,410 --> 01:01:43,000 May nakakaalam sa labas ang mga indibidwal na ito bilang mga kaibigan. 997 01:01:45,810 --> 01:01:47,980 Pederal na batas naniniwala na ngayon ang mga awtoridad sa pagpapatupad 998 01:01:48,010 --> 01:01:51,240 na isang pangkat ng hindi bababa sa dalawang lalaki nagsagawa ng mga pambobomba dito. 999 01:01:51,330 --> 01:01:54,870 Hindi nag-iisang lobo, ngunit dalawang lalaki ang inilarawan ngayong gabi 1000 01:01:54,970 --> 01:01:56,760 bilang armado at lubhang mapanganib. 1001 01:01:57,730 --> 01:02:00,240 Sa una, bumuo kami ng isang tao... 1002 01:02:00,370 --> 01:02:02,580 Sila na ngayon pinakapinaghahanap na lalaki sa mundo. 1003 01:02:02,610 --> 01:02:05,840 Dalawang lalaking nasa edad 20 ang nakunan ng tape. Suspek numero uno... 1004 01:02:07,370 --> 01:02:10,880 - Sinong ka-text mo? - Walang tao. 1005 01:02:11,970 --> 01:02:15,120 Kunin ang lahat ng nakaimpake sa kotse. Oras na para umalis. 1006 01:02:15,930 --> 01:02:17,560 Sige. Maaari ko bang makuha ang aking baril ngayon, bagaman? 1007 01:02:19,930 --> 01:02:21,530 gusto ko lang... Gusto ko talaga ang baril ngayon. 1008 01:02:21,610 --> 01:02:23,360 Dzhokhar, makukuha mo ang iyong baril! 1009 01:02:23,450 --> 01:02:25,360 - Kailan? - Tama na! 1010 01:02:26,530 --> 01:02:28,560 Malabo ang mga larawan. Hindi sila magaling. 1011 01:02:28,690 --> 01:02:31,400 Hindi, maganda ang mga larawan. 1012 01:02:31,490 --> 01:02:33,920 Ang mga larawan ay talagang mahusay. 1013 01:02:48,850 --> 01:02:51,520 - Hoy, lalaki, nasaan si Jahar? - Hindi ko alam. 1014 01:02:51,610 --> 01:02:53,090 Nakita niyo ba guys ang press conference? 1015 01:02:53,130 --> 01:02:54,970 Tumingin ang isa sa mga lalaki eksaktong kagaya niya. 1016 01:02:55,050 --> 01:02:57,740 - Yo, iyon ang sinabi ko. - Hindi pwede. Lahat ay paranoid. 1017 01:02:57,770 --> 01:02:59,740 - Kamukha niya talaga. - Nagtext siya sa akin. 1018 01:02:59,770 --> 01:03:01,400 Kukuha daw siya ng mga gamit niya. 1019 01:03:01,490 --> 01:03:04,280 Sige na Dias. Kumuha ako ng study group na pupuntahan. 1020 01:03:04,370 --> 01:03:06,600 - Huwag mong nakawin ang aking tae! - Fuck mo, tao. 1021 01:03:06,730 --> 01:03:08,200 Fuck you! Wag mong hawakan ang tae ko. 1022 01:03:08,290 --> 01:03:10,040 - Study group, dickhead. - Fuckin 'asshole. 1023 01:03:10,130 --> 01:03:13,910 Grabe, pare, hindi ka marunong magmaneho ang bagay na iyon sa dalampasigan. 1024 01:03:14,010 --> 01:03:15,800 Mahuhuli ka na naman! 1025 01:03:15,890 --> 01:03:18,120 Relax, Bob. Hindi ka pwedeng arestuhin... 1026 01:03:18,210 --> 01:03:20,120 Sinipa ang dugtong na ito. 1027 01:03:20,210 --> 01:03:21,600 Tapos na lahat. Na-cash out na. 1028 01:03:22,210 --> 01:03:24,040 Nasaan ang Dzhokhar panatilihin ang kanyang damo sa? 1029 01:03:25,170 --> 01:03:27,550 Syempre. Ang hinahangad na aparador. 1030 01:03:28,690 --> 01:03:30,560 Oo, oo, oo, oo. 1031 01:03:33,530 --> 01:03:35,640 Shit. Walang damo dito. 1032 01:03:39,050 --> 01:03:40,440 Anong kalokohan yan? 1033 01:03:40,530 --> 01:03:42,830 Hindi mo alam. Fireworks ba yan? 1034 01:03:44,170 --> 01:03:46,160 Anong kailangan niya fireworks para sa? 1035 01:03:46,250 --> 01:03:48,840 - Uy, ang mga ito ay fuckin' BB's, tao. - Ano ang sinasabi mo? 1036 01:03:48,930 --> 01:03:50,220 Ano ka ba pinag-uusapan, lalaki? 1037 01:03:50,250 --> 01:03:51,760 Ito ay fuckin 'bomba shit. 1038 01:03:51,850 --> 01:03:54,180 Ganyan ka ba talaga kataas hindi mo nakikita ang tae na ito? 1039 01:03:54,210 --> 01:03:56,380 - Anong ginagawa natin? - Hindi ko alam, pare. Nahanap mo na. 1040 01:03:56,410 --> 01:03:57,960 Seryoso? Natagpuan namin ito. 1041 01:03:58,050 --> 01:04:00,350 Tahimik ang fuck down at nilagay ang mga gamit sa bag. 1042 01:04:00,850 --> 01:04:03,040 Hindi natin maiiwan dito. Bag ito, tao! 1043 01:04:03,130 --> 01:04:04,760 Anong iniisip mo Ginagawa ko, tao? 1044 01:04:04,850 --> 01:04:07,410 Naghihintay pa rin kami para marinig pa ang tungkol sa mga suspek. 1045 01:04:07,490 --> 01:04:09,500 May mga larawan pagiging available sa publiko, 1046 01:04:09,530 --> 01:04:11,560 ang FBI ay hindi pa nakakatanggap ng anumang... 1047 01:04:11,650 --> 01:04:15,520 Naghihintay kami ngayon isang pangunahing pinuno, ang mga pangalan ng mga lalaking ito. 1048 01:04:21,130 --> 01:04:22,700 - Mainit ba? Oo. - Ito ay fucking mainit. 1049 01:04:22,730 --> 01:04:24,490 - Kaya nasira mo ang isang daliri cheerleading? - Oo. 1050 01:04:24,570 --> 01:04:26,420 Nag backflip ako at bumaba sa kamay ko ganyan. 1051 01:04:26,450 --> 01:04:28,860 Dati ka ba, parang hinahagis ka ng mga tao sa taas talaga, tapos dumating ka... 1052 01:04:28,890 --> 01:04:30,920 Oo, nahulog ako. Nagkaroon ako ng concussion sa senior year ko. 1053 01:04:31,010 --> 01:04:34,010 At sinubukan kong bumangon at sinubukan kong maglakad, at namamanhid ang buong kaliwang katawan ko. 1054 01:04:34,090 --> 01:04:35,360 Parang hindi ako makalakad. 1055 01:04:35,450 --> 01:04:38,120 Pakiramdam ko magiging ako talaga lonely kung nandito ako. 1056 01:04:38,210 --> 01:04:40,920 - Parang mag-isa ka lang, tama ba? - Oo, okay lang. 1057 01:04:41,010 --> 01:04:44,630 Sa simula, tulad ng tatlong taon na ang nakalipas, ito ay mas mahirap. 1058 01:04:44,730 --> 01:04:48,840 Ngayon, parang may mga bagong kaibigan ka at makakahanap ka ng mga bagong tao. 1059 01:05:23,490 --> 01:05:26,400 Gusto mo ng baril. Ngayon kailangan mo ng baril. 1060 01:05:26,490 --> 01:05:28,400 Unless may kakilala ka na may isa. 1061 01:05:31,410 --> 01:05:33,520 242, ano ang status mo? 1062 01:05:37,650 --> 01:05:40,880 Nasa Quad ako, nakatago sa tabi ang Koch building para sa susunod na 45. 1063 01:05:41,010 --> 01:05:43,720 Nakuha ko ang aking mga mata sa Main Street at Vasser. 1064 01:05:43,810 --> 01:05:46,600 pagkatapos nito, Nag-dinner break ako ng 30. 1065 01:05:48,010 --> 01:05:49,480 kaya ko ba? 1066 01:05:56,970 --> 01:05:59,270 Denver 544. Tahimik si Koch. 1067 01:05:59,370 --> 01:06:00,850 Iikot ka namin papunta kay Kresge. 1068 01:06:01,530 --> 01:06:03,640 Oo, sobrang tuyo dito. 1069 01:06:03,730 --> 01:06:06,920 Kaya kung gusto mo akong paikutin, Ako ay ganap na handa. 1070 01:06:07,010 --> 01:06:08,480 Kopyahin mo yan. 1071 01:06:12,570 --> 01:06:13,760 Kunin ang baril, Dzhokhar! 1072 01:06:16,050 --> 01:06:18,160 Hindi, hindi! Hindi, hindi, hindi! 1073 01:06:19,410 --> 01:06:20,960 - Halika! - Hindi niya bibitawan! 1074 01:06:21,090 --> 01:06:22,090 Fuck you! 1075 01:06:24,050 --> 01:06:26,160 - Bakit ayaw mong bitawan? - Ingat! 1076 01:06:27,490 --> 01:06:28,490 Hindi! 1077 01:06:33,050 --> 01:06:34,800 - Tayo na! - Ano ngayon, bastos? 1078 01:06:36,010 --> 01:06:37,010 Hoy! 1079 01:06:38,810 --> 01:06:40,880 Halika, you fuckin' piece of shit! 1080 01:06:40,970 --> 01:06:42,320 Tara na! Halika na! 1081 01:06:46,290 --> 01:06:48,040 Lahat ng unit. Lahat ng unit. 1082 01:06:48,130 --> 01:06:50,560 Ito ay isang Commonwealth-wide all-points bulletin. 1083 01:06:50,650 --> 01:06:52,760 May report kami ng isang opisyal na binaril sa MIT. 1084 01:06:52,850 --> 01:06:55,560 Humihiling ng mga available na unit para sa paghahanap ng mga suspek. 1085 01:06:55,650 --> 01:06:57,840 Ulat ng mga saksi dalawang lalaki ang tumakas sa eksena. 1086 01:06:57,930 --> 01:07:00,280 Caucasian, medium build, maitim na damit. 1087 01:07:00,370 --> 01:07:02,320 Armado ang mga suspek. Gumamit ng pag-iingat. 1088 01:07:05,370 --> 01:07:07,800 Isang team, wala tayong pinaghihinalaan impormasyon sa panahong ito. 1089 01:07:07,930 --> 01:07:09,720 wala. 1090 01:07:53,770 --> 01:07:56,070 Paumanhin sa abala, uh, matutulungan mo ba ako ng mabilis? 1091 01:07:57,050 --> 01:07:58,050 Paumanhin. 1092 01:08:00,930 --> 01:08:02,150 Oo, gusto ko lang na... 1093 01:08:03,130 --> 01:08:05,320 - Hoy, huwag... - Huwag gumalaw. 1094 01:08:05,410 --> 01:08:07,160 Huwag kang gumalaw. 1095 01:08:11,450 --> 01:08:12,670 ano pangalan mo 1096 01:08:14,570 --> 01:08:16,760 Manny. 1097 01:08:16,850 --> 01:08:18,890 Oo? Alam mo ba ang tungkol sa ang Marathon bombing, Manny? 1098 01:08:18,970 --> 01:08:20,030 Oo alam ko. 1099 01:08:20,570 --> 01:08:23,160 - Alam mo ba kung sino ang gumawa nito? - Hindi. 1100 01:08:23,250 --> 01:08:25,920 ginawa ko yun. Naiintindihan mo? 1101 01:08:26,050 --> 01:08:28,510 At nakapatay lang ako ng pulis. 1102 01:08:29,610 --> 01:08:31,960 Pustahan ka ng maraming pera. Ibigay mo sa akin ang iyong wallet. 1103 01:08:33,050 --> 01:08:34,520 Tara na. Ibigay mo sa akin ang iyong wallet. 1104 01:08:35,290 --> 01:08:38,120 Oo, oo... Kunin mo na lang lahat. 1105 01:08:38,210 --> 01:08:39,400 Kunin mo na lang. Kunin mo lahat. 1106 01:08:47,370 --> 01:08:49,120 Hindi Manny ang pangalan mo. 1107 01:08:49,210 --> 01:08:52,880 Hindi, ito ay... Dun Meng ang pangalan ko. 1108 01:08:52,970 --> 01:08:55,350 Ito a-tunog... ito a-tunog tulad ng Manny. Parang si Manny. 1109 01:08:55,450 --> 01:08:58,840 Kung magsisinungaling ka ulit sa akin, wallahi, papatayin kita. 1110 01:08:58,930 --> 01:09:00,880 pasensya na po. 1111 01:09:00,970 --> 01:09:03,400 - Buksan ang likod! - Huwag kang gumalaw. 1112 01:09:03,490 --> 01:09:04,800 Buksan ang likod! 1113 01:09:04,890 --> 01:09:06,680 - Buksan ang likod. - Okay, okay. 1114 01:09:06,770 --> 01:09:10,360 Madali lang, buddy. Sige na. Mabuti. Bigyan mo ako ng mga susi. 1115 01:09:11,650 --> 01:09:13,760 - Manatili sa kotse. - Okay. 1116 01:09:16,410 --> 01:09:19,040 Kukuha ako ng mga pressure cooker. 1117 01:09:24,570 --> 01:09:27,600 - Ito ba? - Iyon lang. Sumakay ka na sa kotse. 1118 01:09:32,170 --> 01:09:33,600 Shit. 1119 01:09:37,770 --> 01:09:39,640 ayos lang yan. Madali, madali. 1120 01:09:41,690 --> 01:09:43,440 Maaari mo lamang kunin ang kotse. 1121 01:09:43,530 --> 01:09:45,720 ayos lang. ayos lang. ayos lang. 1122 01:09:45,810 --> 01:09:48,190 Sumunod ka sa akin. Sige. Tara na. 1123 01:09:48,290 --> 01:09:50,120 Huwag magsabi ng kahit ano. Manahimik ka. 1124 01:09:52,530 --> 01:09:54,400 Tumingin ka sa akin. Tumingin ka sa akin. Tumingin ka sa akin. 1125 01:09:54,490 --> 01:09:56,920 Sumakay ka na sa kotse. Naiintindihan mo? 1126 01:09:57,010 --> 01:09:58,060 - Sasakay ka na sa kotse... - Oo, oo. 1127 01:09:58,090 --> 01:09:59,260 - ...at tatahimik ka. - Oo. 1128 01:09:59,290 --> 01:10:00,290 Sige? Tara na. 1129 01:10:01,690 --> 01:10:02,720 Sumakay ka na sa kotse. 1130 01:10:03,730 --> 01:10:04,950 Sumakay ka na sa kotse. 1131 01:10:05,050 --> 01:10:06,270 - Jahar? - Oo? 1132 01:10:06,370 --> 01:10:07,760 - Bantayan mo siya. - Sige. 1133 01:10:14,730 --> 01:10:17,030 - Oo, mayroon ba itong iPod plug-in? - Huh? 1134 01:10:17,130 --> 01:10:21,120 - May iPod plug-in ba ang iyong sasakyan? - Hindi. Hindi. 1135 01:10:22,210 --> 01:10:24,640 Sigurado ka? Paano ang Bluetooth? Mayroon kang Bluetooth? 1136 01:10:25,610 --> 01:10:27,440 Maaari kong isaksak ang aking telepono at maglaro ng ilang bagay? 1137 01:10:27,970 --> 01:10:30,680 Paumanhin, walang Bluetooth. 1138 01:10:32,170 --> 01:10:34,120 Mayroon ka bang sinuman may pakialam sayo yun? 1139 01:10:39,130 --> 01:10:41,200 Walang nagmamalasakit sa akin dito. 1140 01:10:47,210 --> 01:10:48,840 Pagkatapos ay isuot ang seatbelt. 1141 01:11:06,090 --> 01:11:08,200 Walang nakakalusot, naririnig mo ako? 1142 01:11:16,370 --> 01:11:18,600 Kailangan natin ng oxygen ngayon. 1143 01:11:18,690 --> 01:11:20,600 Ewan ko ba, Travis, grabe. 1144 01:11:23,170 --> 01:11:25,240 Oo, si Sean. ako... 1145 01:11:25,330 --> 01:11:28,920 Sinubukan nilang kunin ang kanyang baril, ngunit hindi niya ito ibibigay. 1146 01:11:29,010 --> 01:11:30,200 Binaril nila siya. Sila... 1147 01:11:32,210 --> 01:11:33,640 Walang pulso. Wala na siya. 1148 01:11:52,650 --> 01:11:54,680 Dookie, dahan dahan lang. Manatili sa ilalim ng limitasyon. 1149 01:11:54,770 --> 01:11:57,070 Damn. Ang bagay na ito ay gumagalaw. 1150 01:11:57,170 --> 01:11:59,840 talaga? Oo, pwede ko bang i-drive ito? 1151 01:11:59,970 --> 01:12:02,040 - Gusto mo bang magmaneho nito? - Oo. 1152 01:12:02,130 --> 01:12:03,600 - Hindi pwede. - Bakit? 1153 01:12:03,690 --> 01:12:06,070 Bro, hindi pa ako nagmaneho ng Benz. Gusto ko talagang magmaneho ng Benz. 1154 01:12:06,170 --> 01:12:08,400 Jahar, hindi ka pupunta magmaneho ng kotseng ito. 1155 01:12:08,490 --> 01:12:10,480 lampasan mo na. 1156 01:12:29,610 --> 01:12:32,200 Mali ang landas mo, Officer. 1157 01:12:42,290 --> 01:12:44,360 Hoy! Lumingon ka! Hoy, ikaw! 1158 01:12:45,090 --> 01:12:46,480 Saan ka pupunta? Bahay? 1159 01:12:46,570 --> 01:12:49,320 - Pupunta kami sa bahay ng kanyang ina. - Sige, umalis ka sa kalye. 1160 01:12:50,770 --> 01:12:53,300 Ang Boston Marathon inilarawan ang trahedya 1161 01:12:53,330 --> 01:12:57,760 bilang ang pinakamasamang gawa ng domestic terorismo mula noong Setyembre 11 na pag-atake. 1162 01:12:57,850 --> 01:13:00,410 Gayunpaman, hindi katulad ng mga pag-atake sa World Trade Center... 1163 01:13:00,530 --> 01:13:02,600 Fuck them! 1164 01:13:02,690 --> 01:13:04,920 Alam mong kalokohan iyon, tama ba, Manny? 1165 01:13:05,010 --> 01:13:07,000 - Oo. - 9/11... 1166 01:13:07,090 --> 01:13:08,120 Uh... 1167 01:13:08,210 --> 01:13:10,590 Hindi ginawa ng mga Muslim pasabugin ang mga gusaling iyon. 1168 01:13:10,690 --> 01:13:14,000 - Ginawa ng gobyerno ng U.S. - Oo, alam ko. 1169 01:13:14,090 --> 01:13:15,360 - Alam mo? - Alam ko. 1170 01:13:18,170 --> 01:13:19,700 Sinasabi mo bang oo dahil naniniwala ka, 1171 01:13:19,730 --> 01:13:22,090 o sinasabi mong oo dahil ayaw mo bang patayin ka namin? 1172 01:13:30,290 --> 01:13:33,200 Paumanhin, hindi ko alam kung sino ang gumawa nito. 9/11... 1173 01:13:33,290 --> 01:13:35,170 Yo, kailangan mong turuan ang iyong sarili, aso. 1174 01:13:35,210 --> 01:13:36,860 Sa totoo lang, iyon ang problema kasama ang bansang ito. 1175 01:13:36,890 --> 01:13:39,240 Walang nakakaalam kung ano ang bumababa. Ang Amerika ay pekeng bilang fuck. 1176 01:13:40,610 --> 01:13:43,440 Ginawa ng gobyerno ang lahat ng kalokohang iyon. Ang gobyerno. 1177 01:13:43,530 --> 01:13:46,240 Para maging Amerikano galit sa mga tunay na Muslim. 1178 01:13:46,370 --> 01:13:49,080 Ang daming nagsasabi nasa 9/11 sila, lahat sila artista. 1179 01:13:50,370 --> 01:13:52,260 - Hindi ko alam iyon. - Well, ngayon alam mo na. 1180 01:13:52,290 --> 01:13:54,520 Siyempre hindi mo ginawa. Kinokondisyon ka ng media. 1181 01:13:54,610 --> 01:13:55,610 Oo. 1182 01:13:59,570 --> 01:14:01,870 Kunin ang iyong ATM card. Ibigay mo kay Jahar. 1183 01:14:03,290 --> 01:14:04,480 Ano ang iyong PIN number? 1184 01:14:04,570 --> 01:14:06,360 Iyong PIN number! Kailangan ko ang iyong PIN number. 1185 01:14:06,450 --> 01:14:09,990 - Ano ang iyong PIN number? - 6-2-2-8. 1186 01:14:10,090 --> 01:14:11,840 - Nakuha mo ba iyon? - Ano? 1187 01:14:11,930 --> 01:14:15,360 - 6... - 6-2-2-8. 1188 01:14:16,450 --> 01:14:19,280 6-2-2-8. Okay. 1189 01:14:24,050 --> 01:14:26,120 Okay, Jahar, kunin mo na pera hangga't kaya mo, okay? 1190 01:14:26,210 --> 01:14:27,960 - Well, ako ay mukhang wack bilang fuck. - Jahar! 1191 01:14:28,050 --> 01:14:30,080 - Kumuha ng mas maraming pera hangga't maaari. - Sige. 1192 01:15:05,210 --> 01:15:07,280 Ang Times Square ay... 1193 01:15:11,050 --> 01:15:15,640 42nd Street at Broadway... 1194 01:15:15,730 --> 01:15:17,200 Boom! 1195 01:15:17,290 --> 01:15:21,200 Oras sa New York, 3 oras, 42 minuto. 1196 01:15:21,290 --> 01:15:24,880 Please, pwede bang umalis na lang ako at maaari mong kunin ang kotse? 1197 01:15:26,450 --> 01:15:27,930 - Gusto mong umalis? - Maaari mo lang... 1198 01:15:27,970 --> 01:15:30,430 Gusto mong umalis sa kotse? Hinihiling mo bang umalis ako sa kotse? 1199 01:15:30,530 --> 01:15:31,770 - Fuck na. - Hindi, hindi, hindi. 1200 01:15:31,890 --> 01:15:33,880 Aalis ako ng kotse, ikaw ang kumuha ng kotse. 1201 01:15:33,970 --> 01:15:36,220 Hindi, wala kang pupuntahan. Mananatili ka doon. 1202 01:15:36,250 --> 01:15:38,080 hindi ko... Hindi ako tatawag ng pulis. 1203 01:15:39,930 --> 01:15:41,920 Please, may pamilya ako sa China. 1204 01:15:42,770 --> 01:15:44,440 May mama ako, may daddy ako. 1205 01:15:44,970 --> 01:15:48,120 may kapatid ako. 1206 01:15:48,970 --> 01:15:50,110 meron akong... 1207 01:15:50,210 --> 01:15:53,400 Pakiusap? Wala akong tinatawagan. 1208 01:15:54,650 --> 01:15:56,360 Bitawan mo lang ako. 1209 01:15:58,770 --> 01:16:01,230 Shut the fuck up. 1210 01:16:07,890 --> 01:16:09,200 Punan ang tangke. 1211 01:16:17,450 --> 01:16:19,360 Nasira ang bomba. Ito ay cash lamang. 1212 01:16:21,970 --> 01:16:24,800 - Kumuha ka rin ng makakain. - Sige. Gusto mo ng makakain? 1213 01:16:24,890 --> 01:16:25,890 Hindi. 1214 01:16:25,970 --> 01:16:28,040 - Hindi ka nagugutom? - Hindi, ayos lang. 1215 01:16:28,130 --> 01:16:30,120 May kukunin ako sa kanya. 1216 01:16:32,690 --> 01:16:34,480 Magiging mahabang biyahe. 1217 01:18:05,410 --> 01:18:07,520 - Fuck mo! - Fuck! 1218 01:18:27,370 --> 01:18:28,920 Anong nangyari? 1219 01:18:30,370 --> 01:18:32,240 Tumawag ng pulis! Tumawag ng pulis, pakiusap! 1220 01:18:32,330 --> 01:18:33,880 - Anong nangyari? - Mangyaring tumawag! 1221 01:18:33,970 --> 01:18:35,100 Dalawang tao, kinidnap nila ako. 1222 01:18:35,130 --> 01:18:36,620 Sabi nila sila na ang mga marathon bombers... 1223 01:18:36,650 --> 01:18:38,400 Tumawag ng pulis! 1224 01:18:40,930 --> 01:18:43,840 9-1-1 ang naitalang linya. Ano ang katangian ng iyong emergency? 1225 01:18:43,930 --> 01:18:45,960 Nasa Mobil gas station ako. 1226 01:18:46,050 --> 01:18:49,160 Mayroon akong isang claim may gustong bumaril sa kanya. 1227 01:18:49,250 --> 01:18:50,880 At nanatili siya sa loob, at hindi siya aalis. 1228 01:18:50,970 --> 01:18:51,970 Makakausap ko ba siya? 1229 01:18:53,210 --> 01:18:54,720 Hello? Mangyaring tulungan ako! Mangyaring tulungan ako! 1230 01:18:54,810 --> 01:18:57,920 Dalawang tao, pumunta sila sa kotse ko, at may mga baril sila. 1231 01:18:58,010 --> 01:18:59,690 Lahat ng unit, posibleng carjacking. 1232 01:18:59,730 --> 01:19:01,400 Hindi bababa sa dalawang lalaki, puti, mid-twenties 1233 01:19:01,490 --> 01:19:04,050 sa istasyon ng Mobil sa labas ng Memorial at River Street. 1234 01:19:06,530 --> 01:19:08,720 Ang saksi ay isang lalaking Asyano, hindi malinaw ang pangalan. 1235 01:19:08,810 --> 01:19:10,800 Nagkaproblema ang emergency operator pag-unawa sa kanya. 1236 01:19:10,890 --> 01:19:12,360 Humihiling sa mga yunit na mag-imbestiga. 1237 01:19:16,770 --> 01:19:18,440 Nagresponde ang Patrol Unit 488. 1238 01:19:28,090 --> 01:19:30,200 hindi ko maintindihan. Bakit natin ito ginagawa? 1239 01:19:30,290 --> 01:19:31,720 Bakit natin ito ginagawa? 1240 01:19:31,810 --> 01:19:34,110 Bakit kailangan kong kunin ang kotse na ito? Ang kotseng ito ay napakahusay! 1241 01:19:34,210 --> 01:19:36,410 Dahil gagawin nila hanapin mo kami ngayon sa isang ito. 1242 01:19:36,490 --> 01:19:38,060 Hindi, pero bakit hindi kukuha na lang tayo ng isa pang sasakyan? 1243 01:19:38,090 --> 01:19:39,300 Kukuha lang tayo ng mas magandang sasakyan. 1244 01:19:39,330 --> 01:19:40,580 - Maaari tayong mag-jack ng Lambo... - Kunin ang mga fucking bomb. 1245 01:19:40,610 --> 01:19:42,980 - ...o isang bagay na talagang gumagana. - Kunin ang mga fucking bomb, okay? 1246 01:19:43,010 --> 01:19:44,220 Pakinggan mo lang ako sandali! 1247 01:19:44,250 --> 01:19:46,360 Kung kukuha tayo ng isa pang sasakyan, parang totoong kotse... 1248 01:19:46,450 --> 01:19:48,910 Pakinggan mo ako, Tamerlan, please! Makinig ka sa akin! 1249 01:19:49,010 --> 01:19:51,120 Tigilan mo na ang pagtrato sa akin na parang bata! Makinig ka sa akin! 1250 01:19:51,210 --> 01:19:53,640 Na-distract mo ako! Na-distract mo ako. 1251 01:19:53,730 --> 01:19:55,180 Kaya naman lumayo siya. Naiintindihan mo ba yun? 1252 01:19:55,210 --> 01:19:57,260 ano? Hindi ko kasalanan ito! Niloloko mo ba ako? 1253 01:19:57,290 --> 01:19:59,520 Kasalanan mo ito! Nasa harapan mo siya! 1254 01:19:59,610 --> 01:20:02,100 Nasa likod ako buong oras, at ako nagpunta para kumuha ng meryenda, kawawa ka. 1255 01:20:02,130 --> 01:20:05,200 Huwag mo akong akusahan! Huwag mo akong akusahan! 1256 01:20:05,330 --> 01:20:07,060 Fucking manahimik ka ngayon. Naiintindihan mo ba? 1257 01:20:07,090 --> 01:20:08,560 - Dzhokhar... - Okay. Okay. 1258 01:20:08,650 --> 01:20:10,300 - Manahimik ka ngayon. - Sige, sige. 1259 01:20:10,330 --> 01:20:11,700 - O ako mismo ang papatay sa iyo! - Sige, sige. 1260 01:20:11,730 --> 01:20:13,680 - Naiintindihan mo ba ako, Jahar? - Oo. Oo. 1261 01:20:13,770 --> 01:20:14,820 Ako mismo ang magpapaputok sa iyo! 1262 01:20:14,850 --> 01:20:16,490 - Sige. Oo. - Naiintindihan mo ba ako? 1263 01:20:19,010 --> 01:20:21,640 Na-distract mo ako. Ayun nakatakas siya. 1264 01:20:22,530 --> 01:20:25,500 Gagawin mo ang sinabi ko at kunin ang fucking bomb at ilagay ang mga ito sa trunk. 1265 01:20:25,530 --> 01:20:27,880 - Sige. - At gawin ang sinasabi ko, naiintindihan mo? 1266 01:20:27,970 --> 01:20:29,160 - Oo. - Sa ngayon. 1267 01:20:36,690 --> 01:20:38,800 Sumakay ka na sa kotse! 1268 01:20:38,890 --> 01:20:40,840 Hahanap ako ng kung saan upang itapon ang Mercedes. 1269 01:20:40,930 --> 01:20:41,990 At susundan mo ako. 1270 01:20:42,090 --> 01:20:43,680 - Naiintindihan mo ba? - Oo. 1271 01:21:01,490 --> 01:21:04,400 - Hoy, Phil, ano na? - Nandito siya, Sarge. 1272 01:21:04,490 --> 01:21:06,580 - Hoy. Anong nangyayari? - Wala akong makuhang salita sa kanya. 1273 01:21:06,610 --> 01:21:08,820 Hayaan mong kausapin ko siya saglit. Sir, kumusta po kayo? Okay ka lang? 1274 01:21:08,850 --> 01:21:10,560 Dalawang tao, kinuha nila ang kotse ko. 1275 01:21:10,650 --> 01:21:12,520 Dinala nila ang kotse ko doon sa... 1276 01:21:12,610 --> 01:21:16,920 Pinapalibot nila ako para, parang, isang oras, at sinabi nilang naglalagay sila ng... 1277 01:21:17,010 --> 01:21:19,520 - Teka, ano ang sinabi mo? - Ang mga taong ito, sinasabi nila sa akin 1278 01:21:19,610 --> 01:21:22,040 gagawin nila ang pagsabog sa New York. 1279 01:21:22,130 --> 01:21:23,160 ano? 1280 01:21:23,250 --> 01:21:25,680 Sila ang Marathon race bombers. 1281 01:21:25,770 --> 01:21:28,400 Teka, hindi, hindi, huminahon ka. Kalma lang sandali. 1282 01:21:28,490 --> 01:21:30,040 sabi mo lang "Marathon bombers"? 1283 01:21:30,130 --> 01:21:32,590 Sinabi nila sa iyo na sila ay ang mga marathon bombers? 1284 01:21:32,690 --> 01:21:34,610 Oo, sinabi nila sa akin. Sila ang mga Marathon bombers! 1285 01:21:34,650 --> 01:21:36,950 Makinig ka sa akin. Anong uri ng kotse ang iyong minamaneho? 1286 01:21:37,090 --> 01:21:40,600 Ito ang aking itim na Mercedes SUV. 1287 01:21:40,690 --> 01:21:42,720 May GPS ang sasakyan na iyon. 1288 01:21:42,810 --> 01:21:48,440 Ang tracking number ay 3422347. 1289 01:21:50,090 --> 01:21:52,390 - Well, paano mo nalaman ang numerong iyon? - Naalala ko lang. 1290 01:21:53,570 --> 01:21:55,730 Pakiusap, napakadelikado nila. Kailangan mong mahuli sila. 1291 01:21:55,770 --> 01:21:58,140 Alam mo kung ano? Kinailangan ito ng maraming bola para makatakas tulad ng ginawa mo. 1292 01:21:58,170 --> 01:22:00,200 Hoy, napakatapang mong lalaki. Naririnig mo ba ako? 1293 01:22:00,290 --> 01:22:02,920 Hulihin mo ang mga inang iyon! 1294 01:22:13,570 --> 01:22:17,040 Fuck! Fuck! Hindi ko ba kasalanan! 1295 01:22:17,170 --> 01:22:18,600 Hindi ko ba kasalanan! 1296 01:22:18,690 --> 01:22:21,600 Tingnan mo, fuck ka! 1297 01:22:21,690 --> 01:22:24,640 Lahat ng unit, maging alerto para sa isang itim na Mercedes SUV, 1298 01:22:24,730 --> 01:22:27,110 posibleng suspek ng carjacking. 1299 01:22:27,210 --> 01:22:30,600 Ipinapakita ng GPS ang sasakyan sa Watertown, timog ng Mount Auburn Street. 1300 01:22:30,690 --> 01:22:32,560 Sumasagot si Baker 364. 1301 01:22:39,890 --> 01:22:42,880 Sige, Chris, baka manatiling gising ngayong gabi, alam mo ba? 1302 01:22:42,970 --> 01:22:44,880 Para lang sa pagbabago ng bilis. 1303 01:23:17,370 --> 01:23:18,510 Sarge, si Joey. 1304 01:23:18,650 --> 01:23:20,690 Isipin na may mata ako na tumawag si Mercedes kanina. 1305 01:23:21,290 --> 01:23:22,760 Lilipad ako at sumunod sa kanya. 1306 01:23:53,810 --> 01:23:57,160 Huminto siya. Siya ay nasa Laurel mula kay Dexter. 1307 01:23:59,050 --> 01:24:01,760 Tahan na, Reynolds. Andito ako sa likod mo. 1308 01:24:03,570 --> 01:24:05,640 Sindiin mo sila tuwing handa ka na. 1309 01:24:25,050 --> 01:24:26,920 Fuck! Fuck! Fuck! Fuck! Fuck! 1310 01:24:32,730 --> 01:24:35,080 shit! Jesus fuckin' Kristo! 1311 01:24:35,170 --> 01:24:37,840 Nagpaputok ng baril! Nagpaputok ng baril! Kailangan ko ng mga unit dito! 1312 01:24:37,930 --> 01:24:39,760 61 Laurel Street! 1313 01:24:41,210 --> 01:24:44,680 - Hesukristo! Joey, okay ka lang? - Oo, ayos lang ako! 1314 01:24:59,570 --> 01:25:00,960 Ihulog mo ang iyong armas at lumabas ka... 1315 01:25:01,050 --> 01:25:02,560 Hesus! 1316 01:25:03,690 --> 01:25:05,280 Pagbigyan mo na! Wala kang mapupuntahan! Fuck! 1317 01:25:13,930 --> 01:25:17,100 Lahat ng unit, may mga putok kami sa sasakyang pinag-uusapan mula sa Cambridge. 1318 01:25:17,130 --> 01:25:18,640 Huling nakita malapit sa Dexter Ave. 1319 01:25:20,050 --> 01:25:22,400 Kailangan namin ng mga unit para tumulong sa Watertown. 1320 01:25:26,690 --> 01:25:28,900 - Maaari ko bang gamitin ang baril? - Hindi, hindi, kunin ang bomba. 1321 01:25:28,930 --> 01:25:30,260 - Hayaan akong gamitin ito. - Kunin ang bomba. Kunin mo. 1322 01:25:30,290 --> 01:25:31,920 Joey, gamitin mo ang kotse para pangtakip! 1323 01:25:36,530 --> 01:25:38,370 sindihan mo! Banayad! Liwanag, liwanag, liwanag! 1324 01:25:39,650 --> 01:25:40,650 Ahh! Diyos! 1325 01:25:49,050 --> 01:25:52,080 Oh, Hesus! God fucking damn it! 1326 01:25:53,930 --> 01:25:56,880 - Fuck! Joey! - Fuckin', Sarge, nasaan ka? 1327 01:25:56,970 --> 01:25:58,600 Sundan mo ako! Sundan mo boses ko! 1328 01:26:01,490 --> 01:26:04,400 Hesus! Pagpapadala, Kailangan ko ng backup dito! 1329 01:26:07,410 --> 01:26:11,880 Mayroon silang mga pampasabog. Nagpaputok ng baril! Nagpaputok ng baril! 1330 01:26:16,890 --> 01:26:19,640 Shit! Jammed. Fuckin' come on! 1331 01:26:21,450 --> 01:26:22,840 Sino ba itong mga lalaking ito? 1332 01:26:22,930 --> 01:26:24,660 Watertown P.D. nag-uulat ng mga putok 1333 01:26:24,690 --> 01:26:26,800 mula sa itim na Mercedes tumutugma sa APB. 1334 01:26:26,890 --> 01:26:28,640 Sumasagot ang Delta 984. 1335 01:26:31,330 --> 01:26:33,320 Ay, shit! Fuck! 1336 01:26:33,850 --> 01:26:37,320 - Sarge, anong nangyayari? Sarge! - Kumuha ng fuck sa basement! 1337 01:26:37,410 --> 01:26:39,760 Makukuha natin sila. Makukuha natin sila. 1338 01:26:39,890 --> 01:26:41,320 Ilang clips ang nakuha mo? 1339 01:26:41,410 --> 01:26:43,400 - Ito na ang huli ko. - Shit! 1340 01:26:43,490 --> 01:26:44,490 Fuck you! 1341 01:26:50,130 --> 01:26:52,200 Gumagawa ng mabuti. Napakaganda ng iyong ginagawa. 1342 01:26:52,290 --> 01:26:53,760 Okay ka lang? 1343 01:26:53,850 --> 01:26:56,120 Fuck! Pupunta ako para sa ang machine gun ko! Manatili dito. 1344 01:26:56,210 --> 01:26:58,080 ang cocksuck mo piraso ng fuckin' shit! 1345 01:27:00,770 --> 01:27:04,160 Ano ba?! Sarge, nakakuha ako ng mini-sledge! 1346 01:27:04,290 --> 01:27:06,120 Bigyan mo sila ng impiyerno, kapatid! 1347 01:27:13,570 --> 01:27:15,360 Aba! Miguel! Miguel, ako ito, Joey! 1348 01:27:15,450 --> 01:27:16,780 Banal na tae, pare! ayos ka lang ba? 1349 01:27:16,810 --> 01:27:17,940 ayos lang ako. Itulak si Laurel. 1350 01:27:17,970 --> 01:27:19,380 At takpan ang aking pwet. Pupunta ako sa likod mo. 1351 01:27:19,410 --> 01:27:20,720 - Tayo na! - Magdahan-dahan ka. 1352 01:27:23,650 --> 01:27:25,000 Okay, go, go! 1353 01:27:25,450 --> 01:27:26,760 Hindi ito sisindi. 1354 01:27:26,850 --> 01:27:28,690 - Halika, halika... - Halika, ikaw fucking ... 1355 01:27:28,970 --> 01:27:30,300 - Halika, halika! - Fuck! 1356 01:27:34,090 --> 01:27:35,090 Hesus! Fuck! 1357 01:27:43,650 --> 01:27:44,760 Fuck! 1358 01:27:44,850 --> 01:27:46,680 Maligayang pagdating sa Watertown, bastos! 1359 01:27:48,370 --> 01:27:49,640 Fuck you, bitch! 1360 01:27:54,170 --> 01:27:56,550 Kristo! Miguel, okay ka lang? 1361 01:27:57,850 --> 01:27:58,850 Fuck you! 1362 01:28:01,970 --> 01:28:02,970 Shit! 1363 01:28:06,530 --> 01:28:08,200 Joey! 1364 01:28:09,090 --> 01:28:10,800 Joey, kunin mo ang baril! Kunin ang baril! 1365 01:28:16,050 --> 01:28:18,320 Fuck! Joey! 1366 01:28:27,850 --> 01:28:28,910 Fuck! 1367 01:28:31,410 --> 01:28:34,000 Bumalik ka! Bumalik ka! Go, go, go! 1368 01:28:35,610 --> 01:28:37,020 Halika na! Tara na sa kotse! 1369 01:28:37,050 --> 01:28:38,420 Go! Pumunta ka sa likod ko! Pumunta ka sa likod ko! 1370 01:28:38,450 --> 01:28:39,560 Halika, halika! 1371 01:28:39,650 --> 01:28:42,000 May mga bomba sila, Sarge! Pinagbabaril nila tayo! 1372 01:28:42,410 --> 01:28:44,920 Oo, walang tae. Sasampalin ko sila. 1373 01:28:55,330 --> 01:28:56,760 Joey! 1374 01:29:03,050 --> 01:29:04,640 May mga unit na tayong papasok! 1375 01:29:05,890 --> 01:29:08,270 Ito na, Jahar. Ito na. 1376 01:29:27,130 --> 01:29:30,520 - Aking fucking binti! - Okay ka lang? okay ka lang ba? 1377 01:29:33,490 --> 01:29:35,120 Dapat maghanda ka. Ngayon. 1378 01:29:35,210 --> 01:29:38,040 Gusto mo ng higit pa, mga motherfuckers? Gusto mo pa? 1379 01:29:47,490 --> 01:29:49,790 - Ang fuck? - Hesus! 1380 01:29:54,530 --> 01:29:56,440 Donohue! Sa aking anim! 1381 01:30:06,330 --> 01:30:08,960 Dalhin ang kotse sa New York. tapusin mo na! 1382 01:30:09,050 --> 01:30:11,400 Pinapatay namin silang lahat. Pinapatay namin silang lahat! 1383 01:30:11,490 --> 01:30:12,630 Puntahan mo sila. 1384 01:30:14,850 --> 01:30:18,920 Malalakas na pagsabog! Malalakas na pagsabog! Malalakas na pagsabog! 1385 01:30:26,770 --> 01:30:29,440 Fuck. 1386 01:30:41,770 --> 01:30:42,830 Dookie, go! 1387 01:31:15,050 --> 01:31:16,270 Ilabas mo siya! 1388 01:31:40,450 --> 01:31:42,320 Bumaba ang opisyal! Kailangan natin ng ambulansya! 1389 01:31:42,410 --> 01:31:43,840 Kumuha ng ambulansya ngayon! 1390 01:31:43,930 --> 01:31:45,620 Ilagay mo ang iyong mga kamay doon! Ilagay mo ang iyong mga kamay doon! 1391 01:31:45,650 --> 01:31:46,680 Tahan na, Donohue. 1392 01:31:46,770 --> 01:31:48,180 Paalisin mo siya dito! Tumabi ka dyan! Tumabi ka dyan! 1393 01:31:48,210 --> 01:31:50,640 Kumuha ng ambulansya! Kailangan namin ng tulong! Bumaba ang opisyal! 1394 01:31:54,610 --> 01:31:55,610 Go, go, go! 1395 01:31:56,810 --> 01:31:59,480 Ito ay Delta 984 sa pagtugis ng isang itim na Mercedes SUV 1396 01:31:59,570 --> 01:32:01,040 patungo sa silangan sa Laurel Street! 1397 01:32:02,610 --> 01:32:05,360 Ihinto ang sasakyan! Ihinto ang sasakyan! 1398 01:32:05,450 --> 01:32:06,450 Ano ang... 1399 01:32:09,130 --> 01:32:10,130 Fuck! 1400 01:32:11,050 --> 01:32:13,300 - Kumuha ng fuck sa lupa! - Ano ang problema mo? 1401 01:32:13,330 --> 01:32:14,600 BPD, kayong mga tanga! 1402 01:32:14,690 --> 01:32:16,820 Nakarinig kami ng itim na trak! I'm fuckin' sorry! ayos ka lang? 1403 01:32:16,850 --> 01:32:19,490 - Nandiyan siya! Halika na! - Sige, alis na tayo! Umalis ka na! 1404 01:32:26,770 --> 01:32:28,640 77-16 sa Kontrol. 1405 01:32:28,730 --> 01:32:30,720 Kailangan ng ambulansya sa Laurel Avenue. 1406 01:32:30,810 --> 01:32:33,520 Nakakulong ang suspek. Binaril at nasagasaan. 1407 01:32:33,610 --> 01:32:36,280 Ulitin. Binaril at nasagasaan. 1408 01:32:38,730 --> 01:32:41,240 Kailangan kong tumigil sa paninigarilyo. 1409 01:33:33,930 --> 01:33:35,150 Wala na siya. 1410 01:33:51,490 --> 01:33:53,300 - Mga sagwan. - Pakisingil sa 200. 1411 01:33:53,330 --> 01:33:55,790 - Wala. Walang pulso. - Nagcha-charge sa 200. 1412 01:33:56,930 --> 01:33:58,320 - Malinaw ang lahat. - Maliwanag. 1413 01:33:59,730 --> 01:34:01,420 - Anumang bagay bilang tugon? - Hindi. 1414 01:34:01,450 --> 01:34:02,840 Itaas ang singil sa 200. 1415 01:34:02,930 --> 01:34:04,060 - Nagcha-charge. - Maliwanag? 1416 01:34:04,090 --> 01:34:06,470 - Maliwanag. - Panloob na sagwan. 1417 01:34:06,570 --> 01:34:07,820 Magkaroon tayo ng direktang pagkabigla sa puso. 1418 01:34:07,850 --> 01:34:09,220 Pakisikip ng dibdib, habang ginagawa natin ito. 1419 01:34:09,250 --> 01:34:11,810 Kailangan kitang umatras ngayon din. Kailangang mangyari ito ngayon. 1420 01:34:11,890 --> 01:34:13,100 - Umalis ka dito! - Paumanhin, umatras. 1421 01:34:13,130 --> 01:34:15,920 Kasama ko ang FBI. Kailangang mangyari ito ngayon din. Tumayo ka na lang. 1422 01:34:16,010 --> 01:34:17,150 Mabuting Panginoon. 1423 01:34:17,250 --> 01:34:19,650 Bigyan mo pa ako ng ilang espongha. Kailangan kong itigil ang pagdurugo dito. 1424 01:34:19,690 --> 01:34:21,880 - Siya ay nasa. - Bag sa kanya. 1425 01:34:21,970 --> 01:34:24,450 - Ihanda ang mga sagwan. - Wala. Walang pulso. 1426 01:34:25,250 --> 01:34:27,630 - Malinaw ang lahat. - Malinaw! 1427 01:34:28,890 --> 01:34:30,760 - Kahit ano? - Wala. 1428 01:34:30,850 --> 01:34:32,320 Okay, tawag ko dito. 1429 01:34:33,650 --> 01:34:35,320 1:35 a.m. Markahan ito. 1430 01:34:36,570 --> 01:34:38,040 Tamerlan Tsarnaev. 1431 01:34:38,130 --> 01:34:39,880 Nakatira sa Cambridge kasama ang kanyang asawa 1432 01:34:39,970 --> 01:34:42,000 Si Katherine at ang kanya nakababatang kapatid na si Dzhokhar. 1433 01:34:42,090 --> 01:34:46,600 Kumuha ng HRT, S.O.G., mga bomb tech doon ngayon at isara ito. 1434 01:34:46,690 --> 01:34:48,680 Bigyan mo ako ng matigas na perimeter. Lumikas sa isang bloke. 1435 01:34:48,770 --> 01:34:49,970 - Gawin itong dalawang bloke. - Naiintindihan ko. 1436 01:34:50,010 --> 01:34:51,460 - May problema tayo. - Anong meron? 1437 01:34:51,490 --> 01:34:53,480 - Black Hat, Tamerlan Tsarnaev? - Oo. 1438 01:34:53,570 --> 01:34:56,920 - Baka kilala natin ang lalaking ito. - Nakilala siya kung paano? 1439 01:34:57,010 --> 01:34:58,960 Nag pop up siya sa isang listahan ng panonood ng Tagapangalaga. 1440 01:34:59,050 --> 01:35:01,240 Sige, kunin mo sa akin ang listahan. 1441 01:35:04,330 --> 01:35:05,760 Right fucking dito! 1442 01:35:05,850 --> 01:35:08,230 Sa pagtugis, isa sa mga suspek 1443 01:35:08,330 --> 01:35:10,960 ay kritikal na nasugatan, dinala sa ospital, 1444 01:35:11,050 --> 01:35:13,120 kung saan siya ay binibigkas na patay. 1445 01:35:13,210 --> 01:35:15,040 Ngayon, dito tayo nakatayo. 1446 01:35:15,130 --> 01:35:18,240 Malawak na paghahanap sa Watertown... 1447 01:35:18,330 --> 01:35:21,340 Iulat na isang lalaking Asyano na nakipag-ugnayan sa mga suspek 1448 01:35:21,370 --> 01:35:24,880 sinabi sa pulis na pinag-usapan ng mga kapatid New York City bilang kanilang susunod na destinasyon. 1449 01:35:26,050 --> 01:35:29,440 Narinig mo? Nakakuha kami ng positibong ID sa Black Hat. 1450 01:35:29,530 --> 01:35:30,960 Oo, Tsarnaev. Narinig namin. Itim na Sombrero. 1451 01:35:31,090 --> 01:35:32,280 Paano ang White Hat? 1452 01:35:32,370 --> 01:35:34,560 Gaano tayo kasigurado niyan nasa perimeter pa siya? 1453 01:35:34,650 --> 01:35:36,140 Mahirap makasigurado sa dilim na ganito. 1454 01:35:36,170 --> 01:35:37,720 Ang aking mga lalaki ay tumatakbo sa usok. 1455 01:35:38,370 --> 01:35:41,240 - Dalawang shed. - Sinusubaybayan namin ang mga ulat. 1456 01:35:41,330 --> 01:35:43,790 Isang taxi ang sumundo ng isang lalaki tumutugma sa paglalarawan ng White Hat 1457 01:35:43,890 --> 01:35:45,400 mula Watertown hanggang South Station. 1458 01:35:45,490 --> 01:35:47,120 Baka papunta na siya papuntang New York. 1459 01:35:48,490 --> 01:35:49,880 Okay. 1460 01:35:49,970 --> 01:35:52,270 Babala kay Gobernador Cuomo at Mayor Bloomberg. 1461 01:35:53,930 --> 01:35:56,600 Kung tungkol sa Boston, tinatawag ko ito. 1462 01:35:57,490 --> 01:35:59,760 Isinasara namin ang lungsod hanggang sa karagdagang paunawa. 1463 01:35:59,850 --> 01:36:03,880 Ipaalam sa lahat ng sistema ng transportasyon at mag PBA na tayo agad. 1464 01:36:03,970 --> 01:36:07,040 Lahat ng sibilyan ay tinatanong upang mangyaring kanlungan sa lugar. 1465 01:36:07,130 --> 01:36:09,560 Bawat pulgada ng lungsod na ito ay hinahanap. 1466 01:36:09,650 --> 01:36:11,600 Positibo ka Gusto mo bang gawin ito, Gobernador? 1467 01:36:11,690 --> 01:36:13,320 Malapit na yan sa martial law. 1468 01:36:13,410 --> 01:36:15,840 Sabihin sa iyong mga tao na maging matalino kasabay ng pagsipa ng pinto. 1469 01:36:15,930 --> 01:36:18,000 Mayroon kaming mga batas. May karapatan pa rin ang mga tao. 1470 01:36:18,090 --> 01:36:22,480 Ang mamamatay-tao na ito hindi na nagdudulot ng anumang pinsala sa lungsod na ito. 1471 01:36:24,490 --> 01:36:26,000 Isinasara namin ito. 1472 01:36:33,970 --> 01:36:36,760 Kontrol ng Estado na may mahalagang anunsyo. 1473 01:36:36,850 --> 01:36:38,770 Dahil sa patuloy na manhunt para sa isang taong gusto... 1474 01:36:38,810 --> 01:36:41,450 Pulis sa inyong lugar ay nagsasagawa ng patuloy na manhunt 1475 01:36:41,490 --> 01:36:44,960 para sa isang taong nais na may kaugnayan kasama ang Marathon bombing noong Lunes. 1476 01:36:45,050 --> 01:36:48,640 Lahat ng negosyo sa mga bayang ito manatiling sarado hanggang sa karagdagang abiso. 1477 01:36:48,730 --> 01:36:50,680 Mga residente sa Watertown, Newton, 1478 01:36:50,770 --> 01:36:53,680 Waltham, Belmont, Ang Cambridge ay pinapayuhan... 1479 01:36:53,770 --> 01:36:55,640 ...pinapayuhan na manatili sa loob ng bahay. 1480 01:36:55,730 --> 01:36:58,320 Dapat manatili ang mga residente at hindi sumasagot sa pinto 1481 01:36:58,410 --> 01:37:00,080 maliban kung ito ay isang pulis. 1482 01:37:00,170 --> 01:37:02,920 Pinapayuhan ang mga residente upang lumayo sa mga bintana. 1483 01:37:22,210 --> 01:37:25,080 Isara ang iyong mga bintana. Bumalik kayo sa loob ng inyong mga bahay. 1484 01:37:25,650 --> 01:37:27,200 Huwag sagutin ang pinto. 1485 01:37:30,090 --> 01:37:32,320 Boston Police, buksan mo ang pinto, pakiusap. 1486 01:37:41,530 --> 01:37:43,010 Mayroon kang sinuman sa bahay kasama mo? 1487 01:37:43,090 --> 01:37:44,640 Hindi, ayos lang. Astig naman. 1488 01:37:44,730 --> 01:37:46,140 Ikaw dapat manatili sa loob. 1489 01:37:46,170 --> 01:37:47,700 Kaya kumuha ng kaunting hangin at pagkatapos ay bumalik, okay? 1490 01:37:47,730 --> 01:37:48,810 - Gagawin. - Sige, pare. 1491 01:37:48,890 --> 01:37:50,030 - Salamat. - Salamat. 1492 01:37:50,130 --> 01:37:51,240 Sige, lipat na tayo. 1493 01:37:51,330 --> 01:37:53,760 Ayon sa utos ng FBI, sinumang nakikipag-ugnayan 1494 01:37:53,850 --> 01:37:55,560 kasama ang asawa ng suspek Katherine Russell 1495 01:37:55,690 --> 01:37:57,990 ay inutusang i-detain sa lugar at payuhan. 1496 01:37:58,090 --> 01:38:00,000 Huwag mag-mirandize. Huwag mag-interview. 1497 01:38:00,090 --> 01:38:02,080 - Sinabi lang niyang hindi Miranda. - Oo, alam ko. 1498 01:38:02,650 --> 01:38:04,720 - Ibig kong sabihin, hindi ko narinig iyon. Ikaw? - Hindi. Hindi kailanman. 1499 01:38:04,810 --> 01:38:08,080 - Sino ang tatawag niyan? - Hindi ko alam. AG? CIA? 1500 01:38:08,170 --> 01:38:10,320 Fuckin' President. Paano ko malalaman? 1501 01:38:10,410 --> 01:38:14,560 Basically meron siya home videos, boxing, wrestling. 1502 01:38:14,650 --> 01:38:16,000 Bagay na nakikita natin sa lahat ng oras. 1503 01:38:16,450 --> 01:38:18,800 At porn. Ang daming porn. 1504 01:38:18,890 --> 01:38:20,460 Ang lalaking ito ay nanonood ng mas maraming porn kaysa kay Bin Laden. 1505 01:38:20,490 --> 01:38:23,080 Okay, lumilipad na ang Washington isang pangkat para makapanayam ang asawa. 1506 01:38:23,170 --> 01:38:24,420 Kunin natin siya kaagad. 1507 01:38:24,450 --> 01:38:26,060 Sir, natamaan lang kami sa telepono ni White Hat. 1508 01:38:26,090 --> 01:38:27,440 - Nasaan? - U Mass Dartmouth. 1509 01:38:27,530 --> 01:38:30,090 - Kumuha tayo ng HRT sa U Mass Dartmouth. - Papunta na sila, ginoo. 1510 01:38:30,810 --> 01:38:32,760 Dickhead. 1511 01:38:34,690 --> 01:38:35,940 Wala kang klase para sa isang ass-whuppin'. 1512 01:38:35,970 --> 01:38:37,770 - Malawak na bukas, tao. - Ipinapaalam ko lang sa iyo. 1513 01:38:38,730 --> 01:38:41,000 ayoko pumunta sa stupid party ni Crystal. 1514 01:39:05,410 --> 01:39:06,800 - Go, go, go! - Shit! 1515 01:39:06,930 --> 01:39:08,400 Bumaba ka na! Bumaba ka na! Bumaba ka na! 1516 01:39:09,890 --> 01:39:11,570 Tingnan ko mukha mo! Tingnan ko mukha mo! 1517 01:39:12,090 --> 01:39:14,080 Wag kang gumalaw! Wag kang gumalaw! Tumingin ka sa akin. 1518 01:39:15,130 --> 01:39:17,690 Victor 1-1 sa Talk. Wala kaming White Hat. 1519 01:39:18,890 --> 01:39:20,640 Maaliwalas ang kwarto para sa EOD at Forensics. 1520 01:39:20,730 --> 01:39:23,080 Ulitin, wala tayong White Hat. 1521 01:39:23,170 --> 01:39:26,560 Hindi. Negatibo. Tama. 1522 01:39:26,650 --> 01:39:29,720 Kami ay nakakakuha ng mga tip mula sa mga bata na nagsasabi binili nila ang kanilang kaldero mula sa White Hat. 1523 01:39:29,810 --> 01:39:31,840 Tila, siya ang pinakamalaking dealer sa U Mass. 1524 01:39:31,930 --> 01:39:33,380 Commish, kakatawag lang nila mula sa Black Falcon. 1525 01:39:33,410 --> 01:39:34,880 Nakuha nila ang asawa. 1526 01:39:43,490 --> 01:39:46,120 Hindi kung ano ka noon umaasa, ha, Commish? 1527 01:39:46,210 --> 01:39:47,800 Ito ay hindi kailanman. 1528 01:39:49,290 --> 01:39:51,880 S.A.C. DesLauriers? 1529 01:39:51,970 --> 01:39:56,520 - Naghahanap ako ng S.A.C. DesLauriers. - Rick DesLauriers. 1530 01:39:56,610 --> 01:39:59,040 Hi, ako si Mike Thomas. Maaari ba akong magkaroon ng isang salita sa iyo? 1531 01:39:59,850 --> 01:40:02,360 Kami na ang bahala ang panayam mula rito. 1532 01:40:02,730 --> 01:40:04,840 - May nakausap na ba sa inyo? - Hindi pa. 1533 01:40:04,930 --> 01:40:07,390 - Ito ang lahat ng mayroon tayo sa kanya. - Kami ay mabuti. Magaling kami. 1534 01:40:07,530 --> 01:40:09,680 Salamat, mga ginoo. Kukunin namin ito mula dito. 1535 01:40:39,530 --> 01:40:41,120 Assalam-alaikum. 1536 01:40:43,810 --> 01:40:46,080 Assalam-alaikum. 1537 01:40:47,890 --> 01:40:50,080 Hindi mo iginagalang ang Propeta? 1538 01:40:52,850 --> 01:40:54,400 Walaikum-assalam. 1539 01:40:55,610 --> 01:40:59,390 Katherine, may bomba pa ba? 1540 01:41:05,650 --> 01:41:08,080 Veronica ang pangalan ko. 1541 01:41:08,170 --> 01:41:11,160 Ipinanganak ako sa isang tolda na may tatlong pader 1542 01:41:11,250 --> 01:41:14,320 na sinabi UNICEF sa mga gilid 1543 01:41:14,410 --> 01:41:17,680 sa isang ina na hindi kaya isulat ang kanyang sariling pangalan. 1544 01:41:17,810 --> 01:41:22,750 Ipinanganak ka sa isang silid puno ng mga bulaklak at lobo. 1545 01:41:22,850 --> 01:41:26,320 Ang iyong ina ay isang nars. Katie ang tawag niya sayo. 1546 01:41:26,410 --> 01:41:30,190 - Wala kang alam tungkol sa akin. - Ang iyong matalik na kaibigan, si Gina Crawford, 1547 01:41:30,290 --> 01:41:33,480 nagtatrabaho sa isang Starbucks sa Cambridge 1548 01:41:33,570 --> 01:41:35,920 kung saan mo sinubukan upang i-convert siya sa Islam 1549 01:41:36,010 --> 01:41:39,280 - sa pagitan ng skinny caramel macchiatos. - Wala kang alam. 1550 01:41:39,370 --> 01:41:42,440 Marami pa bang bomba? 1551 01:41:42,530 --> 01:41:44,680 Mas maraming bombero? 1552 01:41:44,770 --> 01:41:48,310 Nag-text ka kay Gina pagkatapos ng pambobomba 1553 01:41:48,410 --> 01:41:51,520 ang sabi, "Marami pang napatay 1554 01:41:51,610 --> 01:41:55,080 araw-araw sa Syria at iba pang lugar. 1555 01:41:55,170 --> 01:41:58,000 Mga inosenteng tao." 1556 01:41:58,090 --> 01:42:00,550 Nakita mo ba ang footage sa telebisyon? 1557 01:42:02,010 --> 01:42:07,160 Nakakita kami ng explosive residue mula sa mga bomba sa iyong apartment. 1558 01:42:07,810 --> 01:42:11,680 Sa iyong mesa sa kusina. Sa iyong lababo sa kusina. 1559 01:42:12,290 --> 01:42:15,990 Ang kusina kung saan mo ginawa almusal para sa iyong anak na babae. 1560 01:42:16,930 --> 01:42:19,230 Marami pa bang bomba? 1561 01:42:21,170 --> 01:42:25,000 Nakilala mo si Tamerlan sa isang bar iyong sophomore year 1562 01:42:25,090 --> 01:42:27,470 - sa Suffolk University. - Gusto ko ng abogado. 1563 01:42:27,570 --> 01:42:29,560 Sabihin mo sa akin, Katie, 1564 01:42:29,650 --> 01:42:34,400 ano ang mga gantimpala para sa asawa ng isang mujahid? 1565 01:42:34,490 --> 01:42:36,600 Kung ang asawa ng isa ay naging shahid, 1566 01:42:36,690 --> 01:42:39,400 ano ang mga regalo ipinagkaloob sa kanyang asawa? 1567 01:42:42,330 --> 01:42:44,710 Napakaliit ng iyong isip upang maunawaan ang alinman sa mga ito. 1568 01:42:47,490 --> 01:42:50,160 - Mayroon pa bang bomba? - Gusto ko ng abogado. 1569 01:42:50,250 --> 01:42:51,840 - Hindi. - Hindi? 1570 01:42:52,850 --> 01:42:54,400 - Hindi, ano? - Hindi. 1571 01:42:54,530 --> 01:42:57,720 - May karapatan ako. - Wala kang tae, sweetheart. 1572 01:43:02,530 --> 01:43:04,320 - Mayroon pa bang bomba? - Naaresto ba ako? 1573 01:43:04,410 --> 01:43:08,440 - Mayroon pa bang bomba? - Hindi? Kung gayon hindi mo ako mahawakan. 1574 01:43:10,130 --> 01:43:11,160 Umupo ka! 1575 01:43:14,770 --> 01:43:16,440 Sino ba itong mga lalaking ito? 1576 01:43:22,010 --> 01:43:24,040 Marami pa bang bomba? 1577 01:43:24,130 --> 01:43:26,280 baliw ka! Baliw ka, alam mo yun? 1578 01:43:26,370 --> 01:43:29,520 Wala ka sa sarili. Ang iyong fucking isip. 1579 01:43:30,330 --> 01:43:32,320 Katie... 1580 01:43:32,410 --> 01:43:35,120 wala na ang asawa mo. 1581 01:43:36,610 --> 01:43:38,600 Magpakailanman. 1582 01:43:43,570 --> 01:43:47,960 Sweetheart, balo ka na. 1583 01:43:48,930 --> 01:43:52,080 At iniwan mo ang iyong anak na babae, 1584 01:43:52,170 --> 01:43:55,790 na paglaki na alam ang kanyang ama ay isang halimaw. 1585 01:43:57,370 --> 01:43:59,320 Tumigil ka. Tumigil ka! 1586 01:44:03,530 --> 01:44:07,800 Hindi ka man lang niya hinalikan bago siya umalis... 1587 01:44:07,890 --> 01:44:09,880 ginawa niya? 1588 01:44:11,370 --> 01:44:15,560 Katie, alang-alang ng anak mo... 1589 01:44:15,650 --> 01:44:18,440 may bomba pa ba? 1590 01:44:26,450 --> 01:44:28,120 Para sa isang babaeng Muslim, 1591 01:44:28,250 --> 01:44:31,560 ang pag-aasawa ay isang lilting dance ng duality... 1592 01:44:31,650 --> 01:44:35,040 lakas at pagpapasakop. 1593 01:44:37,490 --> 01:44:40,560 Maganda, hindi makasarili, 1594 01:44:40,650 --> 01:44:43,760 masiglang pag-ibig ng dalawang panginoon, 1595 01:44:43,890 --> 01:44:46,120 ang makalaman at ang banal. 1596 01:44:47,770 --> 01:44:50,000 Ang buhay ng isang babaeng Muslim 1597 01:44:50,090 --> 01:44:52,000 ay isang mapanganib at mahirap. 1598 01:44:52,090 --> 01:44:54,680 Kung hindi niya gagawin sumuko sa kanyang asawa, 1599 01:44:54,770 --> 01:44:57,200 may nakalaan na puwesto para sa kanya sa Impiyerno. 1600 01:44:58,970 --> 01:45:00,880 Oo. 1601 01:45:00,970 --> 01:45:03,270 Hinalikan ako ng asawa ko bago siya umalis, 1602 01:45:03,410 --> 01:45:05,840 at hahalikan niya ulit ako kapag nakita ko siya sa Langit. 1603 01:45:07,370 --> 01:45:08,960 At wala kang mapapatunayan. 1604 01:45:20,690 --> 01:45:22,640 pasensya na po. 1605 01:45:24,090 --> 01:45:26,800 - Ano sa tingin mo? - Sa tingin ko alam niya. 1606 01:45:26,890 --> 01:45:29,520 Ngunit hindi mo ito mapapatunayan. 1607 01:45:29,610 --> 01:45:33,390 Kung marami pang bomba diyan, hindi niya sasabihin sa amin. 1608 01:45:33,490 --> 01:45:35,240 Paano magagawa ng isang ina sa kanyang anak na babae? 1609 01:45:36,170 --> 01:45:37,310 Good luck, huh. 1610 01:45:52,370 --> 01:45:54,260 Pakisabi sa akin may bagay ka sa amin 1611 01:45:54,290 --> 01:45:57,440 dahil nawawalan na tayo ng liwanag at mayroon akong ilang mga desisyon na dapat gawin. 1612 01:45:57,530 --> 01:45:58,880 Hindi siya nagsasalita. 1613 01:46:00,890 --> 01:46:03,800 Ginoong Gobernador, nagpatakbo kami ng paghahanap ng Guardian. 1614 01:46:03,930 --> 01:46:07,080 Naka-watchlist ang Black Hat. 1615 01:46:07,170 --> 01:46:09,550 Nandiyan lang siya sa lahat ng oras, at namiss namin siya. 1616 01:46:09,650 --> 01:46:13,190 Lahat ng mga lalaking ito. Lahat ng mga lead na ito. 1617 01:46:13,290 --> 01:46:16,760 Nakikita mo ang isang Chechen sino ang hindi AI-Qaeda, 1618 01:46:16,850 --> 01:46:19,920 - kahit Middle Eastern... - Halika, Rick. Fuck na. 1619 01:46:20,010 --> 01:46:22,680 Lahat kami ay may access sa parehong database. 1620 01:46:22,770 --> 01:46:26,000 I mean, sino ang hinahanap ilang narcissistic na munting prinsesa? 1621 01:46:26,090 --> 01:46:30,160 Ilang whiny little bitch na naghagis a tantrum dahil natalo siya sa laban. 1622 01:46:30,290 --> 01:46:33,280 Nalaman ng lahat binugbog niya ang girlfriend niya? 1623 01:46:33,370 --> 01:46:36,640 Hindi siya martir. Siya ay isang fucking duwag. 1624 01:46:40,250 --> 01:46:41,560 Tinakpan namin ang Barker Street. 1625 01:46:43,170 --> 01:46:44,800 Mayroon kaming Washburn... 1626 01:46:49,690 --> 01:46:51,640 Sa tingin mo maiiwasan ang kalokohang ito? 1627 01:46:54,090 --> 01:46:56,160 - "Maiiwasan"? - Oo. 1628 01:46:58,650 --> 01:47:00,240 Pitong taon na ang nakalipas... 1629 01:47:02,330 --> 01:47:04,040 noong ika-11 ng Marso... 1630 01:47:05,450 --> 01:47:07,000 nagpunta sa doktor. 1631 01:47:08,170 --> 01:47:10,440 Sabi na hindi kami magkakaanak. 1632 01:47:10,530 --> 01:47:12,520 Hindi maaaring magkaanak si Carol. 1633 01:47:12,610 --> 01:47:14,080 Hesus, Tommy. hindi ko alam yun. 1634 01:47:14,170 --> 01:47:16,520 Naalala ko pagkatapos, pagkatapos, umuwi na kami, 1635 01:47:16,610 --> 01:47:21,160 ipinarada ang kotse sa driveway, at hindi ka gumagawa ng ganitong bagay, 1636 01:47:21,250 --> 01:47:24,680 doon mismo, ang mga batang Mulaney. 1637 01:47:24,770 --> 01:47:27,230 Tatlong maliliit na babae sa labas naglalaro ng hopscotch. 1638 01:47:28,890 --> 01:47:30,320 Maliit na limang taong gulang na batang babae. 1639 01:47:33,010 --> 01:47:34,980 Ewan ko, nakaupo lang kami tahimik na pinapanood silang naglalaro. 1640 01:47:35,010 --> 01:47:37,440 - Para kaming nasa ulirat. - Hesus. 1641 01:47:38,490 --> 01:47:42,320 Tunog na ginawa ni Carol, hindi ito umiiyak. 1642 01:47:42,410 --> 01:47:43,720 Ito ay mas malalim. 1643 01:47:43,810 --> 01:47:47,280 Hindi, cryin' hindi naglalarawan yung tipong tunog. 1644 01:47:47,370 --> 01:47:51,120 Tumingin ako sa mata niya, at hindi ito sakit. 1645 01:47:52,090 --> 01:47:54,320 Mas parang digmaan. 1646 01:48:00,010 --> 01:48:02,960 Parang digmaan sa pagitan ng mabuti at masama doon sa mata niya. 1647 01:48:03,530 --> 01:48:06,480 Tulad ng pagsalakay ng diyablo, at ang Diyos ay nasa loob ng kanyang laban. 1648 01:48:06,570 --> 01:48:07,680 Nasa likod ka namin. 1649 01:48:08,290 --> 01:48:10,480 Hinawakan ko lang siya. 1650 01:48:10,570 --> 01:48:12,640 Ano ang magagawa ko? alam mo? 1651 01:48:23,090 --> 01:48:24,310 Iyon lang ang nakita ko ngayon. 1652 01:48:25,290 --> 01:48:28,240 Mabuti laban sa masama, pagmamahal laban sa poot. 1653 01:48:35,010 --> 01:48:36,640 Sinaktan ka ng diyablo ng ganyan, 1654 01:48:36,730 --> 01:48:38,960 iisa lang ang armas kailangan mong ipaglaban. 1655 01:48:40,490 --> 01:48:41,520 Ito ay pag-ibig. 1656 01:48:53,370 --> 01:48:55,120 Iyon lang ang hindi niya mahawakan. 1657 01:48:57,930 --> 01:48:59,640 Ano ang gagawin natin? Hinahabol namin sila. 1658 01:48:59,770 --> 01:49:01,680 Mahuli sila, patayin sila, lahat ng iyon? 1659 01:49:01,770 --> 01:49:04,070 Kukunin pa rin tayo. 1660 01:49:04,170 --> 01:49:06,960 Walang paraan na ito ay maaaring maging ganap na maiiwasan. 1661 01:49:15,770 --> 01:49:17,840 Magkayakap sa isa't isa. 1662 01:49:19,490 --> 01:49:21,240 Hayaang palakasin kami ng pag-ibig, pakainin kami. 1663 01:49:22,330 --> 01:49:25,160 I don't think there's any way na maaari silang manalo. 1664 01:49:31,930 --> 01:49:34,390 Lagi kong alam na meron isang bagay ng kagandahan 1665 01:49:34,490 --> 01:49:37,080 inilibing nang malalim sa banal na kaluluwa ng Tommy Saunders. 1666 01:49:41,770 --> 01:49:43,640 Apat na araw na ang nakalipas, 1667 01:49:43,730 --> 01:49:46,030 ikaw at ako ay tumayo sa ibabaw ng katawan ng isang patay na bata. 1668 01:49:47,730 --> 01:49:50,760 Hindi na natin maibabalik lahat ng mga pamilyang walang anuman. 1669 01:49:50,850 --> 01:49:52,840 Mas may utang tayo sa kanila. 1670 01:49:58,410 --> 01:50:00,680 Pustahan ako ay tatakbo sa Marathon bago ka. 1671 01:50:05,730 --> 01:50:07,280 Ito ay "harap mo." 1672 01:50:08,810 --> 01:50:10,160 bago ka. 1673 01:50:10,690 --> 01:50:13,600 "Bago ka." Ang "R" ay tahimik. 1674 01:50:17,050 --> 01:50:18,270 Bago ka. 1675 01:50:27,330 --> 01:50:29,120 Honey, maninigarilyo ako. 1676 01:50:29,210 --> 01:50:31,360 - Pupunta lang dito, okay? - Hindi, hindi, halika. 1677 01:50:31,450 --> 01:50:33,170 Halika, ipasok mo ang iyong paa. Ipasok mo ang iyong paa. 1678 01:50:33,250 --> 01:50:34,720 Ang roller ay nasa labas ng katawan ng barko. 1679 01:50:34,810 --> 01:50:36,640 - ayos lang. - Nakalas mula sa takip. 1680 01:50:36,730 --> 01:50:38,060 - Ito ay masisira ang katawan ng barko. - Halika. 1681 01:50:38,090 --> 01:50:39,300 Dadalhin lang ako nito isang segundo, okay? 1682 01:50:39,330 --> 01:50:41,680 - Tatakbo lang ako at mag-aayos. - Babarilin ka nila! 1683 01:50:41,770 --> 01:50:43,600 Hindi ka pinapayagan na nasa labas! 1684 01:51:04,610 --> 01:51:06,320 Sir! Nakatanggap lang ako ng tawag. 1685 01:51:06,410 --> 01:51:09,330 Iniisip ng isang tao na nakakita sila ng isang tao kahina-hinalang itago sa isang bangka sa kalye. 1686 01:51:09,370 --> 01:51:11,400 - Sa isang bangka? - Isang bangka. 1687 01:51:11,490 --> 01:51:12,960 Hoy, Tommy! 1688 01:51:19,250 --> 01:51:21,550 - Ano ang nakuha mo? Anong meron? - Siya ay nasa bangka. 1689 01:51:21,930 --> 01:51:23,560 - Ano? - Siya ay nasa bangka. 1690 01:51:23,650 --> 01:51:24,730 May tao sa bangka ko. 1691 01:51:24,810 --> 01:51:26,180 May tao sa bangka mo? Nasaan ang bangka? 1692 01:51:26,210 --> 01:51:27,330 Nasa likod lang ang bangka ko. 1693 01:51:27,410 --> 01:51:29,490 Mayroon itong maliliit na roller pumunta sa ilalim ng takip, 1694 01:51:29,530 --> 01:51:31,500 - at ang mga roller ay bumaba. - Sige, tawagan mo na. 1695 01:51:31,530 --> 01:51:32,750 Yankee T-3 ito. 1696 01:51:32,850 --> 01:51:36,080 Mayroon tayong posibleng indibidwal sa isang bangka sa 67 Franklin. 1697 01:51:36,970 --> 01:51:38,720 - Uy, may basement ka? - Oo. 1698 01:51:38,810 --> 01:51:41,520 Pumasok ka sa bahay, kunin mo ang iyong pamilya sa basement, huwag gumalaw. 1699 01:52:02,810 --> 01:52:04,640 Dali, Tommy. Madali. 1700 01:52:32,850 --> 01:52:35,120 Fuck! Fuck! 1701 01:52:35,210 --> 01:52:36,250 - Hesus. - Ano ang mayroon ka? 1702 01:52:36,290 --> 01:52:37,890 - Shut them the fuck up! - Ano ang fuck? 1703 01:52:37,970 --> 01:52:39,620 Siya yun. Nandoon siya. Siya ay nasa fuckin' boat. 1704 01:52:39,650 --> 01:52:41,140 Maaaring ni-rigged ito sa fuckin' suntok! Tara na! 1705 01:52:41,170 --> 01:52:42,740 - Kukunin natin siya! - Guys, guys, bumalik. 1706 01:52:42,770 --> 01:52:44,620 - Bumalik sa iyong mga sasakyan. - Fuck, fuck, fuck. 1707 01:52:44,650 --> 01:52:46,840 I-secure ang kalye! Alisin ang mga bahay na ito! 1708 01:52:46,930 --> 01:52:48,440 Yankee T-3 ito. 1709 01:52:48,530 --> 01:52:51,600 Kailangan natin ng EOD at isang tac team sa 67 Franklin. 1710 01:52:51,690 --> 01:52:53,730 Nakakuha kami ng posibleng suspek sa likod-bahay sa isang bangka. 1711 01:52:53,770 --> 01:52:54,800 Baka may bomba siya. 1712 01:52:54,890 --> 01:52:57,130 Tumayo ka at hayaan ang tactical unit na gawin ang kanilang trabaho. 1713 01:52:57,690 --> 01:52:59,880 Hoy! Hoy! Nakuha mo ako? Anong frequency ka? 1714 01:53:00,010 --> 01:53:01,760 -Nah, hindi kita naririnig. - Ano? 1715 01:53:01,890 --> 01:53:03,340 Ang buong estado dito ka lang, Tommy. 1716 01:53:03,370 --> 01:53:04,820 At sa lahat sa ibang frequency. 1717 01:53:04,850 --> 01:53:06,800 Guys, disiplina sa radyo, please! 1718 01:53:06,890 --> 01:53:08,760 Lumayo sa ere. Maghintay ka, pakiusap. 1719 01:53:20,490 --> 01:53:22,000 - Siya ay gumagalaw! - Kilusan! 1720 01:53:23,930 --> 01:53:25,040 Hawakan ang iyong apoy! 1721 01:53:26,170 --> 01:53:27,280 Hawakan ang iyong apoy! 1722 01:53:30,610 --> 01:53:32,240 Hesus Kristo! 1723 01:53:32,330 --> 01:53:34,160 Guys, ibaba ang iyong mga armas. lahat. 1724 01:53:34,930 --> 01:53:36,070 Shit. 1725 01:53:36,170 --> 01:53:37,810 sasabihin ko sa iyo, hindi lulutang ang bangkang iyon. 1726 01:53:37,890 --> 01:53:39,420 Kung nakikinig ka lang ngayon, 1727 01:53:39,450 --> 01:53:40,770 nagkaroon ng kung ano ang tila 1728 01:53:40,810 --> 01:53:44,510 isang malaking pag-unlad sa kung ano ay isang 19 na oras na paghahanap 1729 01:53:44,610 --> 01:53:46,440 para sa isang 19 taong gulang suspek sa pambobomba 1730 01:53:46,530 --> 01:53:47,960 para sa Marathon bombing. 1731 01:53:48,050 --> 01:53:50,880 At ito ay naging ganap na labanan. 1732 01:53:50,970 --> 01:53:53,000 Oras na para tapusin ito. 1733 01:53:53,530 --> 01:53:56,280 Lahat ng estado at lokal na yunit tumayo agad. 1734 01:53:56,370 --> 01:53:58,960 FBI Hostage Rescue ay hahalili. 1735 01:54:03,250 --> 01:54:04,740 Sige, mag-strike tayo. 1736 01:54:04,770 --> 01:54:06,360 Victor 1-1, Victor 2-4, 1737 01:54:06,450 --> 01:54:08,080 galawin natin lahat sa posisyon. 1738 01:54:08,170 --> 01:54:09,310 Malinaw na tayo dito. 1739 01:54:41,290 --> 01:54:44,120 - Sino ka ba? - Ma'am, kasama po namin ang FBI. 1740 01:54:44,210 --> 01:54:46,090 Maaari kang magpatuloy at bumaba sa puwesto ngayon. Nakuha namin ito. 1741 01:54:46,130 --> 01:54:48,280 Ang FBI? Boston FBI? 1742 01:54:48,410 --> 01:54:49,630 Hindi po ma'am. Taga Quantico kami. 1743 01:54:49,730 --> 01:54:51,600 Well, ako ay mula sa Framingham, Massachusetts, 1744 01:54:51,690 --> 01:54:54,480 at ito ang aking lugar, at hindi ako aalis. 1745 01:54:55,290 --> 01:54:57,200 Natutuwa akong kasama ka namin, ginang. 1746 01:54:57,290 --> 01:55:00,480 Victor 4-4, Victor 1-1, Nakuha ko na ang bangka. 1747 01:55:00,570 --> 01:55:01,790 Nasa amin ang bangka. 1748 01:55:01,890 --> 01:55:03,360 Baseline berde. Nakuha namin ang bangka. 1749 01:55:08,410 --> 01:55:09,890 Victor 1-1, Victor 2-8, 1750 01:55:09,970 --> 01:55:11,680 tumakbo ng ilang round ng 40 Mike bang nandoon, 1751 01:55:11,810 --> 01:55:13,410 subukan mong kalugin ang taong ito medyo. 1752 01:55:13,490 --> 01:55:15,460 Excuse me, ma'am. Ito ay malapit nang maging malakas. 1753 01:55:15,490 --> 01:55:17,160 Wala akong pake! 1754 01:55:28,890 --> 01:55:30,000 Lumabas ka na! 1755 01:55:31,970 --> 01:55:33,560 Halika, Dzhokhar! Tara na! 1756 01:55:51,570 --> 01:55:53,800 Okay, mayroon kaming paggalaw. Mayroon kaming paggalaw. 1757 01:55:53,890 --> 01:55:55,480 Gumagalaw ang braso. 1758 01:56:33,010 --> 01:56:34,960 Victor 3-6. Isa sa kustodiya. 1759 01:56:35,050 --> 01:56:37,400 Oo! 1760 01:56:48,330 --> 01:56:51,640 Kinuha ng mga pulis ang 19-anyos Dzhokhar Tsarnaev sa kustodiya. 1761 01:56:51,730 --> 01:56:53,780 Mapanganib, tulad ng nakita natin. Binuhay nila siya. 1762 01:56:53,810 --> 01:56:55,130 Mayroong isang mahusay na pakiramdam ng kaluwagan. 1763 01:57:00,930 --> 01:57:02,480 Ito ay isang bagay. 1764 01:57:02,570 --> 01:57:05,000 Isang pulutong na nagdiriwang ng balita ng 1765 01:57:05,130 --> 01:57:07,480 ang pag-aresto sa suspect number two 1766 01:57:07,570 --> 01:57:10,130 sa pambobomba sa Boston Marathon. 1767 01:57:15,050 --> 01:57:16,960 Tara na, Boston! 1768 01:57:17,850 --> 01:57:21,200 Dapat nating pasalamatan, tiyak, publiko para sa mga tip 1769 01:57:21,290 --> 01:57:24,040 at ang tulong at ang impormasyon na nakuha natin sa kanila... 1770 01:58:11,570 --> 01:58:13,760 salamat po. Ikaw ang pinakamahusay na magsuot ng uniporme. 1771 01:58:25,530 --> 01:58:27,720 Sige, Boston! 1772 01:58:27,810 --> 01:58:30,680 Itong jersey na suot natin ngayon, 1773 01:58:30,770 --> 01:58:33,280 wala itong nakasulat na "Red Sox." 1774 01:58:33,370 --> 01:58:36,040 May nakasulat na "Boston." 1775 01:58:38,210 --> 01:58:40,320 Nais naming magpasalamat sa iyo, Mayor Menino... 1776 01:58:42,250 --> 01:58:43,600 Gobernador Patrick... 1777 01:58:46,530 --> 01:58:48,600 buong police department... 1778 01:58:50,730 --> 01:58:53,600 para sa mahusay na trabaho na ginawa nila nitong nakaraang linggo. 1779 01:59:01,130 --> 01:59:03,360 Ito ang ating fuckin' city. 1780 01:59:08,570 --> 01:59:11,320 At walang gagawa diktahan ang ating kalayaan. 1781 01:59:12,210 --> 01:59:13,520 Manatiling matatag! 1782 02:00:03,850 --> 02:00:08,520 Dalawang tao ang tumagal ng maraming araw at linggo upang magplano ng poot. 1783 02:00:09,930 --> 02:00:12,640 Ngunit tumugon ang pag-ibig sa isang iglap. 1784 02:00:16,570 --> 02:00:19,560 Sumabog ang mga bomba at nagdulot ng hindi kapani-paniwalang kaguluhan, 1785 02:00:19,650 --> 02:00:21,200 kamatayan, at pagkawasak. 1786 02:00:21,290 --> 02:00:24,440 Ngunit sa kaagad na iyon kaagad pagkatapos, 1787 02:00:24,530 --> 02:00:26,720 tumakbo ang mga tao papunta sa amin. 1788 02:00:27,650 --> 02:00:29,600 Una kong narinig ang term "Malakas ang Boston" 1789 02:00:29,690 --> 02:00:31,480 mga dalawang araw sa imbestigasyon. 1790 02:00:32,290 --> 02:00:34,160 At para sa akin, ito ay sagisag ng 1791 02:00:34,250 --> 02:00:37,360 gaano kahirap ang lungsod at maaaring maging ang mga residente nito. 1792 02:00:39,770 --> 02:00:42,370 Isa akong tunay na makabayan. Naniniwala talaga ako sa America. 1793 02:00:43,170 --> 02:00:46,840 At sa tingin ko Boston Strong, pinapakita lang yan 1794 02:00:46,930 --> 02:00:49,040 tatayo na kami at ipagtanggol ang ating sarili. 1795 02:00:49,130 --> 02:00:52,200 Hindi namin ito kukunin at bugbugin. 1796 02:00:52,290 --> 02:00:53,960 Hindi ka namin guguluhin, 1797 02:00:54,050 --> 02:00:56,960 pero wag mo kaming lalapitan kasi babalikan ka namin. 1798 02:00:57,050 --> 02:00:59,560 Kailan ang huling pagkakataon nakakita ka ng maraming tao 1799 02:00:59,650 --> 02:01:01,200 nagpapasaya sa pulis ng ganyan? 1800 02:01:01,290 --> 02:01:03,640 Nagdulot iyon ng luha sa aking mga mata. Talagang ginawa. 1801 02:01:03,730 --> 02:01:06,840 Nang mahuli namin siya, ito ang pinakamagandang pakiramdam sa mundo. 1802 02:01:06,930 --> 02:01:10,630 Bilang isang pulis, hindi ako kailanman tandaan na may mas magandang pakiramdam. 1803 02:01:10,730 --> 02:01:12,840 Ito ay halos tulad ng nanalo lang tayo sa giyera. 1804 02:01:13,930 --> 02:01:15,520 Sa mga linggo pagkatapos ng pambobomba, 1805 02:01:15,610 --> 02:01:17,760 kapag nagkaroon ako ng pagkakataon upang bisitahin ang marami sa karamihan 1806 02:01:17,850 --> 02:01:20,600 malubhang nasugatan ang Boston Mga nakaligtas sa marathon bombing, 1807 02:01:20,690 --> 02:01:24,680 Ako ay lubos na namangha sa pamamagitan ng lakas at katatagan 1808 02:01:24,770 --> 02:01:27,800 ng espiritu ng tao ipinakita sa mga indibidwal na ito. 1809 02:01:27,890 --> 02:01:29,840 Ito ay ganap na kamangha-manghang. 1810 02:01:32,690 --> 02:01:35,800 Sa tingin ko sa araw na iyon sa Boylston Street, 1811 02:01:35,890 --> 02:01:38,680 ang mga bombero ay kumitil ng mga buhay at mga paa... 1812 02:01:40,050 --> 02:01:44,400 kinuha nila ang ilan sa ang aming pakiramdam ng seguridad, 1813 02:01:44,490 --> 02:01:48,160 ngunit mas kaunti ang kanilang kinuha kaysa sa nilayon nila. 1814 02:01:48,290 --> 02:01:51,720 At ibinalik nila sa amin mga bagay na hindi nila sinasadya sa amin. 1815 02:01:51,810 --> 02:01:55,960 Binigyan nila kami ng mas malakas na pakiramdam ng komunidad, ng karaniwang dahilan. 1816 02:01:56,090 --> 02:01:59,360 At sa tingin ko nakita na natin iyon sa iba pang mga halimbawa sa buong mundo. 1817 02:02:00,810 --> 02:02:03,960 Nang makita natin ang balita na isa pang pag-atake ang nangyari, 1818 02:02:04,050 --> 02:02:07,320 sa Brussels, Islamabad, Nice, 1819 02:02:07,410 --> 02:02:10,160 Orlando, San Bernardino, Paris... 1820 02:02:10,250 --> 02:02:13,790 Sa tingin ko ito ay mahalaga na pag-isipan natin ang mga taong ito sa buong mundo 1821 02:02:13,890 --> 02:02:17,880 hindi bilang biktima ng karahasan, ngunit ambassador para sa kapayapaan. 1822 02:02:32,610 --> 02:02:35,760 Alam mo, mayroon akong napakalaking dami ng optimismo 1823 02:02:35,850 --> 02:02:38,520 at pag-asa sa hinaharap. 1824 02:02:38,610 --> 02:02:40,840 Pasulong kasama si Leo, 1825 02:02:40,930 --> 02:02:44,680 Umaasa ako na tingnan niya ang mundo na may bukas na mga mata, 1826 02:02:44,770 --> 02:02:48,760 maraming tanong, at isang pagkamapagpatawa. 1827 02:02:50,210 --> 02:02:53,280 Ito ang naging ganap na pinakamasama at pinakamababang oras sa ating buhay, 1828 02:02:53,370 --> 02:02:55,160 pati na rin ang pinakamahusay. 1829 02:02:55,250 --> 02:02:58,080 Kakaiba ang ibig sabihin, 1830 02:02:58,170 --> 02:03:00,080 at hindi sa hindi ko namimiss ang aking mga binti, 1831 02:03:00,170 --> 02:03:01,280 Araw araw ko silang namimiss, 1832 02:03:01,370 --> 02:03:04,000 ngunit pagkatapos na maging mga tatanggap 1833 02:03:04,090 --> 02:03:07,360 ng gayong hindi kapani-paniwalang pangangalaga at kabaitan, 1834 02:03:07,450 --> 02:03:10,360 ang pinakamaliit na magagawa ko ay bumangon sa kama at subukang muli. 1835 02:03:10,450 --> 02:03:14,360 At subukang gawin ang mundong ito medyo mas mabuti para sa ibang tao. 1836 02:03:15,970 --> 02:03:17,880 Mga dalawang taon pagkatapos ng pambobomba, 1837 02:03:17,970 --> 02:03:21,400 Mayroon akong tumatakbong paa at nagsimulang magsanay dito. 1838 02:03:21,490 --> 02:03:25,190 Pero hindi ko pa rin alam Makakarating ako sa finish line 1839 02:03:25,290 --> 02:03:28,640 hanggang sa lumiko na kami papunta sa Boylston. 1840 02:03:29,570 --> 02:03:31,950 Iyon ang pinakamahirap na kahabaan ng lahi 1841 02:03:32,050 --> 02:03:35,200 dahil ito ay tumatakbo sa lugar 1842 02:03:35,290 --> 02:03:38,910 kung saan may sumabog na bomba at binago ang ating buhay, 1843 02:03:39,010 --> 02:03:41,800 kitilin ang buhay ng tatlong iba pa. 1844 02:03:50,450 --> 02:03:52,910 At narito si Patrick Downes. 1845 02:03:53,010 --> 02:03:57,480 Patrick Downes, na nawalan ng paa noong 2013, 1846 02:03:57,570 --> 02:03:59,950 nakilala ng kanyang asawa, si Jessica Kensky. 1847 02:04:06,210 --> 02:04:09,320 May mga magagandang sandali. May mga inspiring moments. 1848 02:04:10,850 --> 02:04:13,410 May mga sandali upang lasapin at kayamanan. 1849 02:10:30,370 --> 02:10:34,040 ♪ Lahat ng pangarap ko parang nahulog sa gilid ♪ 1850 02:10:34,130 --> 02:10:38,560 ♪ Parang tinapon na kaisipan o ang liwanag ng araw na kumukupas ♪ 1851 02:10:38,650 --> 02:10:42,800 ♪ Pero alam ko na kung kaya ko magkita na lang tayo mamayang gabi ♪ 1852 02:10:42,890 --> 02:10:47,520 ♪ Magpakailanman ♪ 1853 02:10:47,610 --> 02:10:51,280 ♪ Sa mga oras na maaari tayong mahulog, tulad ng nakagawian nating lahat ♪ 1854 02:10:51,370 --> 02:10:55,720 ♪ Pero aabot ako and find that I've run into you ♪ 1855 02:10:55,810 --> 02:11:00,120 ♪ Ang iyong lakas ay ang kapangyarihan na dinala ako sa ♪ 1856 02:11:00,210 --> 02:11:04,640 ♪ Magpakailanman ♪ 1857 02:11:15,090 --> 02:11:19,560 ♪ Ang iyong kabaitan para sa kahinaan Hindi ako nagkamali ♪ 1858 02:11:19,650 --> 02:11:23,840 ♪ Madalas kitang pinag-aalala, pero naiintindihan mo ♪ 1859 02:11:23,930 --> 02:11:27,920 ♪ Ang buhay na ito ay napakadali, hindi magtatagal ang mga problemang ito ♪ 1860 02:11:28,010 --> 02:11:32,560 ♪ Magpakailanman ♪ 1861 02:11:32,650 --> 02:11:36,560 ♪ Tunay na inspirasyon ko, ginawa mo sa simula ♪ 1862 02:11:36,650 --> 02:11:40,960 ♪ Para hindi matakot at sundin ang aking puso ♪ 1863 02:11:41,090 --> 02:11:45,240 ♪ May kapiraso ka sa akin hindi nila mapunit ♪ 1864 02:11:45,330 --> 02:11:50,000 ♪ Magpakailanman ♪ 1865 02:11:59,210 --> 02:12:01,670 ♪ Sa mga oras na maaari tayong mahulog ♪ 1866 02:12:01,770 --> 02:12:05,550 ♪ Gaya nating lahat ♪ 1867 02:12:05,650 --> 02:12:08,880 ♪ Ang iyong lakas ay ang kapangyarihan ♪ 1868 02:12:08,970 --> 02:12:11,160 ♪ Dinala niyan ako ♪ 1869 02:12:11,250 --> 02:12:14,840 ♪ Magpakailanman ♪ 1870 02:12:14,930 --> 02:12:19,760 ♪ Habang buhay hahanapin kita, forever na tayo ♪ 1871 02:12:19,850 --> 02:12:23,760 ♪ Magpakailanman ang iyong kapangyarihan at ang lakas ay nananatili sa akin ♪ 1872 02:12:23,850 --> 02:12:27,760 ♪ Habang buhay hahanapin kita, forever na tayo ♪ 1873 02:12:27,850 --> 02:12:32,160 ♪ Magpakailanman ang iyong kapangyarihan at ang lakas ay nananatili sa akin ♪ 1874 02:12:32,250 --> 02:12:38,320 ♪ Magpakailanman ♪ 1875 02:12:40,290 --> 02:12:46,550 ♪ Magpakailanman ♪